1 00:00:01,419 --> 00:00:04,252 (Multicom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,831 --> 00:00:20,831 (muzică jazz blândă) 5 00:01:29,420 --> 00:01:31,160 - Deci îți place punctul meu de vedere? 6 00:01:35,460 --> 00:01:36,293 - Frumos. 7 00:01:37,718 --> 00:01:40,260 - Spune-mi ce vrei. 8 00:01:40,260 --> 00:01:41,093 - Nimic. 9 00:01:43,470 --> 00:01:44,303 Chiar acum. 10 00:01:46,945 --> 00:01:49,467 - Vreau doar tu obține valoarea banilor tăi. 11 00:01:49,467 --> 00:01:50,567 - Oh, sunt sigur că o voi face. 12 00:01:51,770 --> 00:01:54,127 De ce nu faci o baie? 13 00:01:54,127 --> 00:01:54,960 - Bine. 14 00:01:56,414 --> 00:01:59,754 (muzică jazz înflăcărată) 15 00:01:59,754 --> 00:02:01,087 O sa astept. 16 00:02:03,088 --> 00:02:04,400 Intri? 17 00:02:04,400 --> 00:02:05,907 - Peste un timp. 18 00:02:05,907 --> 00:02:07,824 Vreau doar să mă relaxez puțin. 19 00:02:20,087 --> 00:02:23,504 (muzică jazz plină de suspans) 20 00:03:15,674 --> 00:03:17,495 - Unde sunt băieții mei? 21 00:03:17,495 --> 00:03:19,850 Da (chicotește), da. 22 00:03:19,850 --> 00:03:21,764 Uite, scoate-le. 23 00:03:21,764 --> 00:03:23,783 Adu-i înapoi curând, eu nu vreau să mănânc singur. 24 00:03:46,158 --> 00:03:48,575 - [Chelner] Aici sunteți, domnule. 25 00:04:06,690 --> 00:04:08,770 - Trebuie să-mi fi părăsit nenorociți de ochelari în mașină. 26 00:04:08,770 --> 00:04:10,060 Alergă și ia-le. 27 00:04:12,633 --> 00:04:14,133 - Bine. 28 00:04:18,615 --> 00:04:19,893 - Nenorociţi proşti. 29 00:04:19,893 --> 00:04:22,267 Am crezut că mă ai cu adevărat de data asta. 30 00:04:23,166 --> 00:04:26,166 (muzică plină de suspans) 31 00:04:30,405 --> 00:04:32,670 (bucăt de sticlă) 32 00:04:32,670 --> 00:04:35,087 (om mormăie) 33 00:04:39,341 --> 00:04:41,758 (omul geme) 34 00:05:07,363 --> 00:05:08,253 - Mi-ai fost dor de tine. 35 00:05:13,568 --> 00:05:14,837 Vrei o linsă? 36 00:05:16,427 --> 00:05:17,260 - Nu. 37 00:05:18,440 --> 00:05:19,773 Vrei să auzi muzică? 38 00:05:20,978 --> 00:05:21,811 - Muzica? 39 00:05:22,900 --> 00:05:23,733 - Da. 40 00:05:37,026 --> 00:05:39,526 ("Fur Elise") 41 00:05:55,484 --> 00:05:58,567 - [Femeie] Sigur nu vrei o linsă? 42 00:06:27,164 --> 00:06:29,747 (trafic zgomot) 43 00:06:37,504 --> 00:06:40,073 - Trebuie să plec. 44 00:06:40,073 --> 00:06:41,803 - Dar nici măcar nu m-ai atins. 45 00:06:43,067 --> 00:06:44,317 - M-am distrat minunat. 46 00:06:49,890 --> 00:06:51,163 - M-ai plătit deja. 47 00:06:52,021 --> 00:06:53,827 - Un pic în plus. 48 00:06:53,827 --> 00:06:54,763 Ai fost grozav. 49 00:06:55,777 --> 00:06:57,110 - Am fost? - Da. 50 00:06:58,589 --> 00:07:02,591 Nu aș fi putut s-o fac fara tine, multumesc. 51 00:07:02,591 --> 00:07:05,758 (muzică jazz midtempo) 52 00:07:31,157 --> 00:07:36,157 (bunituri la usa) (tipete anvelopele) 53 00:08:22,750 --> 00:08:27,302 (ușa garajului bâzâie) (latra cainele) 54 00:08:27,302 --> 00:08:28,135 - Hei. 55 00:08:29,600 --> 00:08:31,726 Haide, omule, împachetează-ți la dracu și pleacă de aici. 56 00:08:31,726 --> 00:08:33,130 (pucănește cutia) 57 00:08:33,130 --> 00:08:35,030 - [Homeless Man] Bună dimineața și ție. 58 00:08:36,346 --> 00:08:37,679 Mă bucur să te văd. 59 00:08:42,349 --> 00:08:43,932 - Aici, scuze, omule. 60 00:08:45,504 --> 00:08:47,754 E în regulă, poți stai, e in regula. 61 00:08:49,520 --> 00:08:51,183 - Hei, hei. 62 00:08:52,690 --> 00:08:54,051 Multumesc. 63 00:08:54,051 --> 00:08:56,013 Îți voi plăti înapoi cândva, omule. 64 00:08:57,159 --> 00:08:58,523 - În regulă. 65 00:09:04,257 --> 00:09:07,257 (muzică jazz blândă) 66 00:09:10,084 --> 00:09:12,667 (bucănit tastele) 67 00:09:35,119 --> 00:09:38,853 - [Emiţător] Este evaluat, este o chirie de 1.600.000 USD 68 00:09:38,853 --> 00:09:43,853 pentru cele câteva săptămâni în care (muzica îneacă vocea). 69 00:09:44,135 --> 00:09:47,802 (muzică instrumentală sumbră) 70 00:10:17,305 --> 00:10:19,888 (trafic zgomot) 71 00:10:23,900 --> 00:10:26,750 - Ai avut dreptate, asta nu a fost un atac de cord. 72 00:10:26,750 --> 00:10:28,610 - Atunci de ce faci încă mai au asta listat 73 00:10:28,610 --> 00:10:29,750 ca cauza decesului? 74 00:10:29,750 --> 00:10:33,280 - Ei bine, tehnic el a murit de infarct, 75 00:10:33,280 --> 00:10:34,780 Adică, chestia a încetat să mai pompeze, 76 00:10:34,780 --> 00:10:37,612 dar după ce mi-ai spus să verific, 77 00:10:37,612 --> 00:10:40,770 Mi-am dat seama că am văzut aproape fara rupturi arteriale 78 00:10:40,770 --> 00:10:43,260 sau traumatism ventricular, fără leziuni celulare, 79 00:10:43,260 --> 00:10:46,063 inima tocmai s-a oprit. 80 00:10:47,100 --> 00:10:49,540 De asemenea, i-ai văzut gâtul? 81 00:10:49,540 --> 00:10:52,640 Contuzii la nivelul inferior maxilarul din forța în sus. 82 00:10:52,640 --> 00:10:54,870 Semne de traumă, la fel ca ai spus că ar putea fi. 83 00:10:54,870 --> 00:10:58,050 Tipul purta o mănușă, nu erau amprente. 84 00:10:58,050 --> 00:11:00,580 Așa că i-am făcut o baterie cu toxicitate completă. 85 00:11:00,580 --> 00:11:02,874 Sunăm o urmă de cădere, dar letală 86 00:11:02,874 --> 00:11:06,954 a ceea ce ar putea fi binoltrifdoxina, 87 00:11:06,954 --> 00:11:09,511 prea mic pentru a fi enumerat ca o anumită cauză, 88 00:11:09,511 --> 00:11:10,950 oricum in instanta. 89 00:11:10,950 --> 00:11:12,140 - Stai, stai. 90 00:11:12,140 --> 00:11:15,230 Deci spui că tipul a fost otrăvit, nu? 91 00:11:15,230 --> 00:11:17,240 - Da, asta spun. 92 00:11:17,240 --> 00:11:18,193 Pentru tine, oricum. 93 00:11:19,600 --> 00:11:21,660 - Credem că suntem pe cineva. 94 00:11:21,660 --> 00:11:26,197 Un profesionist, specializat în accidente. 95 00:11:26,197 --> 00:11:28,614 (valurile urlă) 96 00:11:30,196 --> 00:11:33,066 (muzică electronică de rău augur) 97 00:11:33,066 --> 00:11:35,566 (monedele tintinesc) 98 00:12:00,848 --> 00:12:03,348 (motorul bâzâie) 99 00:12:08,845 --> 00:12:10,928 - [Peter] Seara, Elvis. 100 00:12:12,689 --> 00:12:14,484 - Știi că mereu am urât acest nume. 101 00:12:14,484 --> 00:12:17,911 - Ți-a plăcut bine în Cordillera. 102 00:12:17,911 --> 00:12:19,690 - Ei bine, atunci eram un copil. 103 00:12:19,690 --> 00:12:21,440 - Da, ei bine, atunci eram cu toții copii. 104 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 - Nu, nu cred că ai fost vreodată copil. 105 00:12:26,880 --> 00:12:28,410 Ai venit aici să citești? 106 00:12:28,410 --> 00:12:29,480 - Nu, ai ratat ideea. 107 00:12:29,480 --> 00:12:30,563 Îmi place ceea ce văd. 108 00:12:33,710 --> 00:12:34,543 Bună treabă. 109 00:12:35,740 --> 00:12:37,600 Am o melodie nouă pentru tine. 110 00:12:37,600 --> 00:12:39,164 - Nu, nu, mulţumesc. 111 00:12:39,164 --> 00:12:41,210 Acesta a fost ultimul meu dans, eu ti-a spus tie si comitetului 112 00:12:41,210 --> 00:12:42,300 Iau o pauză. 113 00:12:42,300 --> 00:12:43,333 - Asta nu este pentru comitet, acesta este personal, 114 00:12:43,333 --> 00:12:44,340 asta e pentru mine. 115 00:12:44,340 --> 00:12:46,640 - Ei bine, nu vreau mai lucrează fără comitet. 116 00:12:47,530 --> 00:12:49,313 - Am aranjat asta pentru tine, îți amintești? 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,123 Ei bine, această persoană, ea este un vechi prieten de familie. 118 00:12:55,650 --> 00:12:56,483 - Familie? 119 00:12:57,440 --> 00:12:58,890 Ca la al tău sau ca la gloată? 120 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 - S-ar putea să am niște clienți îndoielnici 121 00:13:02,810 --> 00:13:04,660 dar cu siguranță nu lucrez pentru mafie. 122 00:13:04,660 --> 00:13:07,560 Dacă ai nevoie de ajutor, ea tatăl e un vechi prieten de-al meu, 123 00:13:08,600 --> 00:13:10,050 și aș vrea să o ajuți. 124 00:13:11,300 --> 00:13:14,180 Atunci poți lua acea vacanță frumoasă și lungă 125 00:13:14,180 --> 00:13:15,830 despre cum ai vorbit, hm? 126 00:13:18,840 --> 00:13:20,697 - Mă voi gândi la asta. - Hm, bine. 127 00:13:26,820 --> 00:13:31,820 (muzică jazz blândă) (click butoane) 128 00:13:31,924 --> 00:13:34,820 (telefonul sună) 129 00:13:34,820 --> 00:13:35,770 - [Femeie] Alo? 130 00:13:35,770 --> 00:13:36,603 - Sunt un prieten al domnului Mayhew. 131 00:13:36,603 --> 00:13:41,046 - Domnule Pike, am vrut, chiar trebuie să discutăm o problemă 132 00:13:41,046 --> 00:13:41,879 cu tine. 133 00:13:41,879 --> 00:13:43,059 - Mă poți întâlni acum? 134 00:13:43,059 --> 00:13:44,140 - [Femeie] Da, pot. 135 00:13:44,140 --> 00:13:46,460 - [Charlie] Luați PCH spre nord, la aproximativ două mile 136 00:13:46,460 --> 00:13:49,140 Trecut Point Doom, Nicholas Canyon. 137 00:13:49,140 --> 00:13:52,110 Faceți la stânga, trageți înăuntru se închide chiar acolo, 138 00:13:52,110 --> 00:13:52,947 te sun eu. 139 00:14:03,947 --> 00:14:07,180 (telefonul sună) - Da? 140 00:14:07,180 --> 00:14:08,750 - Doar mergi drept înainte, până la plajă, 141 00:14:08,750 --> 00:14:10,197 Ne întâlnim în parcare. 142 00:14:10,197 --> 00:14:11,093 - Bine. 143 00:14:15,731 --> 00:14:18,481 (motorul bubuie) 144 00:14:20,736 --> 00:14:23,153 (valurile urlă) 145 00:14:46,462 --> 00:14:48,440 - Îți iei bine direcția. 146 00:14:48,440 --> 00:14:49,273 - Mulţumesc. 147 00:14:51,250 --> 00:14:53,380 - Ei bine, știi ce fac, 148 00:14:53,380 --> 00:14:54,983 deci hai sa discutam situatia ta. 149 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 - Soțul meu a fost ucis anul trecut 150 00:15:00,920 --> 00:15:02,223 într-un accident auto. 151 00:15:04,070 --> 00:15:05,820 Numai că nu a fost un accident, domnule Pike, 152 00:15:05,820 --> 00:15:08,450 a fost ucis de partenerul său de afaceri. 153 00:15:08,450 --> 00:15:09,283 - De unde ştiţi? 154 00:15:09,283 --> 00:15:11,184 - Domnule Pike, soțul meu a fost un om bun, 155 00:15:11,184 --> 00:15:15,390 dar uneori făcea ceva lucruri usor necinstite. 156 00:15:15,390 --> 00:15:16,707 - Ce fel de lucruri? 157 00:15:19,160 --> 00:15:21,044 - A înșelat impozitele corporative, 158 00:15:21,044 --> 00:15:23,180 a împrumutat bani din anumite conturi 159 00:15:23,180 --> 00:15:24,453 să plătească facturile altora. 160 00:15:25,420 --> 00:15:27,773 - Ei bine, toată lumea face asta, așa că mi s-a spus. 161 00:15:29,020 --> 00:15:30,673 - Nu înșelați, domnule Pike? 162 00:15:31,819 --> 00:15:32,652 - Nu mint. 163 00:15:34,490 --> 00:15:37,138 - Firma soțului meu a făcut-o afaceri cu guvernul, 164 00:15:37,138 --> 00:15:40,380 cumpărarea de echipamente, surplus militar, 165 00:15:40,380 --> 00:15:43,013 vânzându-l străinilor guverne, așa ceva. 166 00:15:45,010 --> 00:15:46,000 Totuși, a existat o singură afacere, 167 00:15:46,000 --> 00:15:48,230 aproape 20 de milioane de dolari, echipamente. 168 00:15:48,230 --> 00:15:49,680 Trebuia să fie livrat unui client 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,010 în America Latină-- - Și ce sa întâmplat? 170 00:15:51,010 --> 00:15:52,193 S-a făcut un înlocuitor? 171 00:15:53,782 --> 00:15:54,623 - Asta e corect. 172 00:15:56,749 --> 00:15:58,803 A unor echipamente extrem de inferioare. 173 00:16:01,430 --> 00:16:03,230 Dar firma primise deja plata, 174 00:16:03,230 --> 00:16:04,600 și au băgat în buzunar diferența. 175 00:16:04,600 --> 00:16:07,793 - Și lasă-mă să ghicesc, a aflat partenerul lui. 176 00:16:11,030 --> 00:16:13,178 - Am avut o idee că ceva se întâmpla, 177 00:16:13,178 --> 00:16:16,823 dar nu mi-a vorbit niciodată. 178 00:16:18,180 --> 00:16:21,180 Dar a lăsat o scrisoare în cutia de valori, 179 00:16:21,180 --> 00:16:22,080 o mărturisire deplină. 180 00:16:23,890 --> 00:16:25,653 Și în plus, a spus domnul Mayhew că nu ai putut ajuta... 181 00:16:25,653 --> 00:16:27,289 - Ce a spus domnul Mayhew? 182 00:16:27,289 --> 00:16:30,753 - A spus că ar putea exista o altă cale. 183 00:16:30,753 --> 00:16:34,193 Partenerul soțului meu este numit Bishop, iată poza lui. 184 00:16:39,160 --> 00:16:41,740 - Există un lucru, dl. Mayhew nu ți-a spus. 185 00:16:41,740 --> 00:16:44,057 Nu mă implic în dispute familiale. 186 00:16:45,259 --> 00:16:47,830 - Aceasta nu este o dispută de familie. 187 00:16:47,830 --> 00:16:49,330 - E personal, vrei răzbunare, 188 00:16:49,330 --> 00:16:50,680 Nu te condamn pentru asta. 189 00:16:51,820 --> 00:16:53,820 Nu cred că te pot ajuta, succes. 190 00:16:54,860 --> 00:16:57,270 - Stai, domnule Pike, te rog, eu. 191 00:16:57,270 --> 00:16:59,580 Nu este doar răzbunare, este supraviețuire. 192 00:16:59,580 --> 00:17:01,705 Bishop are pe cineva care mă urmărește. 193 00:17:01,705 --> 00:17:03,700 (muzică de rău augur) 194 00:17:03,700 --> 00:17:04,850 - Ei bine, asta nu e crimă. 195 00:17:05,910 --> 00:17:07,833 - Nu, dar asta a fost. 196 00:17:09,000 --> 00:17:10,860 Această mașină și-a pierdut în mod misterios frâna 197 00:17:10,860 --> 00:17:13,030 și a coborât de pe o stâncă pe PCH. 198 00:17:13,030 --> 00:17:13,960 - Ce rost are? 199 00:17:13,960 --> 00:17:16,889 - Ideea, domnule Pike, este că aceasta este mașina mea. 200 00:17:16,889 --> 00:17:19,960 Femeia asta a fost menajera mea 201 00:17:19,960 --> 00:17:22,083 îl folosea pentru a merge la cumpărături în ziua aceea. 202 00:17:25,780 --> 00:17:27,800 - Acest om Bishop are tot ce vrea. 203 00:17:27,800 --> 00:17:29,512 - Da, de ce încearcă să mă omoare? 204 00:17:29,512 --> 00:17:30,528 - [Charlie] Da. 205 00:17:30,528 --> 00:17:31,633 - Pentru că el știe că eu știu. 206 00:17:51,260 --> 00:17:52,283 Îl cunoști? 207 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 - Mulți bărbați arată așa? 208 00:18:00,100 --> 00:18:00,950 - O vei face? 209 00:18:02,459 --> 00:18:04,710 - Mă voi gândi la asta. 210 00:18:04,710 --> 00:18:08,210 - Uite, domnule Pike, dacă este o chestiune de bani, 211 00:18:08,210 --> 00:18:10,160 O să plătesc, adică, orice vrei tu. 212 00:18:11,700 --> 00:18:13,340 Domnul Mayhew mi-a spus 100.000, 213 00:18:13,340 --> 00:18:14,790 Sunt dispus să plătesc mult mai mult. 214 00:18:14,790 --> 00:18:15,830 - Asta nu are nimic de-a face cu banii. 215 00:18:15,830 --> 00:18:16,973 - Domnule Pike, vă rog. 216 00:18:19,430 --> 00:18:22,973 Fără ajutorul tău, voi termina sus la fel ca soțul meu. 217 00:18:26,150 --> 00:18:27,250 - Mă voi gândi la asta. 218 00:18:43,385 --> 00:18:48,385 (trafic zgomot) (claxona) 219 00:18:50,190 --> 00:18:52,000 - Da. - Am o întrebare pentru tine. 220 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 - Ah. 221 00:18:52,833 --> 00:18:54,411 - [Charlie] Amintește-ți a tip într-o Cordillera, 222 00:18:54,411 --> 00:18:57,330 era un tip pe nume Bradford, el a fost un fiu de cățea arogant? 223 00:18:57,330 --> 00:18:59,390 - [Peter] Bradord, da, Îmi amintesc de el, de ce? 224 00:18:59,390 --> 00:19:00,949 - Am crezut că e mort. 225 00:19:00,949 --> 00:19:03,160 - Asta am inteles. 226 00:19:03,160 --> 00:19:05,500 Cred că a supărat unul jefe prea multi. (râde) 227 00:19:05,500 --> 00:19:07,080 - [Charlie] Ești sigur de asta? 228 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 - Da, sunt destul de sigur, de ce? 229 00:19:08,080 --> 00:19:10,290 - Eh, am crezut că l-am văzut. 230 00:19:10,290 --> 00:19:12,420 Presupun că nu a fost el, O să vorbesc cu tine mai târziu. 231 00:19:12,420 --> 00:19:13,253 - Adios. 232 00:19:15,192 --> 00:19:17,775 (clicuri de telefon) 233 00:19:21,157 --> 00:19:24,157 (muzică jazz blândă) 234 00:20:07,016 --> 00:20:09,516 (motorul bâzâie) 235 00:20:11,984 --> 00:20:13,210 - [Detectiv] Aici este locul tipul nostru și-a luat otrava. 236 00:20:13,210 --> 00:20:14,973 Poate ne vor spune cine este. 237 00:20:16,169 --> 00:20:18,500 (ușile bubuie) 238 00:20:18,500 --> 00:20:20,087 - [Detectiv] Ce faci pronunti din nou acel drog? 239 00:20:20,087 --> 00:20:22,154 - [Detectiv] Binoltrifdoxină. 240 00:20:22,154 --> 00:20:25,848 - Spui tu de data asta. - Binoltrifdoxină. 241 00:20:25,848 --> 00:20:28,610 - Da, da, nu, vreau să spun, ăsta e tipul în regulă, 242 00:20:28,610 --> 00:20:30,590 dar, știi, numele lui nu a fost niciunul dintre acestea. 243 00:20:30,590 --> 00:20:35,080 A fost Billings, am înțeles chiar aici pe chitanță. 244 00:20:35,080 --> 00:20:36,570 Iată, iată-ne. 245 00:20:36,570 --> 00:20:39,163 Dr. Billings, Randall M.D., chiar acolo. 246 00:20:39,163 --> 00:20:41,027 Adică, am verificat starea licenta si tot. 247 00:20:41,027 --> 00:20:41,870 Hew ca fiind legitim. 248 00:20:41,870 --> 00:20:43,466 - Cum a plătit? - Numerar. 249 00:20:43,466 --> 00:20:44,682 - Desigur. 250 00:20:44,682 --> 00:20:48,280 - Nu sa întâmplat să vezi ce genul de mașină pe care o conducea? 251 00:20:48,280 --> 00:20:50,340 - Hei omule, doar a cumpărat 50 de miligrame din chestii. 252 00:20:50,340 --> 00:20:51,930 Nu și-a dat înapoi mașina aici sus 253 00:20:51,930 --> 00:20:52,840 să-l încarce, știi? 254 00:20:52,840 --> 00:20:54,670 - Bine, dacă se întoarce, sună-ne 255 00:20:54,670 --> 00:20:55,810 cât e încă aici, bine? 256 00:20:55,810 --> 00:20:56,980 - Da da, sigur. 257 00:20:56,980 --> 00:20:58,903 Deci, cine este tipul ăsta, oricum? 258 00:21:00,223 --> 00:21:02,131 - Omul invizibil. 259 00:21:02,131 --> 00:21:05,131 (muzică plină de suspans) 260 00:21:14,097 --> 00:21:16,597 (ciripând păsările) 261 00:21:21,314 --> 00:21:23,580 (telefonul sună) 262 00:21:23,580 --> 00:21:25,280 - Alo? - Sunt Collins. 263 00:21:25,280 --> 00:21:27,060 - [Episcop] Era timpul să suni. 264 00:21:27,060 --> 00:21:28,410 Ai avut grijă de ea? 265 00:21:34,240 --> 00:21:35,860 Puțin. 266 00:21:35,860 --> 00:21:38,520 Cum se gestionează factura curentă? 267 00:21:38,520 --> 00:21:41,270 - [Omule] Încet și întârziat, dar ne vom compensa. 268 00:21:41,270 --> 00:21:43,520 Jordan Henning nu o va face să fie o problemă mult mai mult timp. 269 00:21:43,520 --> 00:21:45,359 - Da, compensa repede. 270 00:21:45,359 --> 00:21:48,490 Vreau ca contul ei să fie închis definitiv. 271 00:21:48,490 --> 00:21:50,463 Suntem clari? - Înțeles. 272 00:21:51,793 --> 00:21:53,996 (clicuri de telefon) 273 00:21:53,996 --> 00:21:54,829 (telefonul emite bipuri) 274 00:21:54,829 --> 00:21:56,083 - Julie, mă duc la casă. 275 00:21:57,635 --> 00:22:01,385 (muzică instrumentală de rău augur) 276 00:22:13,846 --> 00:22:16,346 (jingleză tastele) 277 00:22:21,698 --> 00:22:26,615 (bunituri la usa) (motorul bâzâie) 278 00:22:33,570 --> 00:22:34,880 - Deci, dacă am înțeles bine, 279 00:22:34,880 --> 00:22:37,201 acest tip are mai multe pseudonime decât o echipă de baseball are ticăloși. 280 00:22:37,201 --> 00:22:39,560 - Acestea nu sunt doar pseudonime. 281 00:22:39,560 --> 00:22:42,152 Adică, acestea sunt patru oameni complet diferiti. 282 00:22:42,152 --> 00:22:44,093 Patru seturi diferite de imprimeuri, 283 00:22:44,093 --> 00:22:47,830 patru înregistrări diferite, inclusiv certificate de naștere, 284 00:22:47,830 --> 00:22:48,870 Adică, lucrările. 285 00:22:48,870 --> 00:22:50,840 - Deci ce spui, ai patru suspecți 286 00:22:50,840 --> 00:22:52,210 pentru aceste așa-zise crime? 287 00:22:52,210 --> 00:22:55,235 - Nu, domnule, e același tip. 288 00:22:55,235 --> 00:22:58,610 - Un criminal care se schimbă identități ca un cameleon. 289 00:22:58,610 --> 00:23:00,463 Ce fel de persoană ar putea face asta? 290 00:23:01,360 --> 00:23:02,960 - Având în vedere nivelul de sofisticare, 291 00:23:02,960 --> 00:23:05,240 el trebuie să fi fost fie mafia sau guvernul. 292 00:23:05,240 --> 00:23:07,005 - Și poate că încă mai este. 293 00:23:07,005 --> 00:23:11,088 (muzică instrumentală plină de suspans) 294 00:23:22,999 --> 00:23:25,499 (ciripând păsările) 295 00:23:43,390 --> 00:23:44,967 (bunituri la usa) 296 00:23:44,967 --> 00:23:47,550 (trafic zgomot) 297 00:23:52,165 --> 00:23:55,082 (clic al obturatorului) 298 00:23:58,385 --> 00:24:01,302 (clic al obturatorului) 299 00:24:09,211 --> 00:24:13,044 (muzică instrumentală bântuitoare) 300 00:24:43,255 --> 00:24:45,922 (focul trosnește) 301 00:24:58,683 --> 00:25:01,183 (telefonul sună) 302 00:25:04,051 --> 00:25:05,719 - Alo? 303 00:25:05,719 --> 00:25:07,103 - M-am gândit la asta. 304 00:25:09,688 --> 00:25:10,521 sunt înăuntru. 305 00:25:11,885 --> 00:25:12,718 - Și? 306 00:25:14,799 --> 00:25:19,546 - Te voi contacta. (bunituri de telefon) 307 00:25:19,546 --> 00:25:22,415 (muzică de rău augur) 308 00:25:22,415 --> 00:25:25,165 (greierii ciripesc) 309 00:25:57,054 --> 00:25:59,554 (clic pe instrumente) 310 00:26:12,372 --> 00:26:14,789 (scula emite bipuri) 311 00:26:51,957 --> 00:26:54,707 (ciripit de păsări) 312 00:27:02,547 --> 00:27:07,547 (bunituri la usa) (motorul bubuie) 313 00:27:17,929 --> 00:27:20,429 (telefonul emite bipuri) 314 00:27:21,555 --> 00:27:23,650 (telefonul sună) 315 00:27:23,650 --> 00:27:25,280 - Bună. - Buna dimineata, domnule episcop. 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,580 Acesta este apelul tău de trezire. 317 00:27:27,730 --> 00:27:29,490 Lasă-o pe doamna Henning în pace. 318 00:27:29,490 --> 00:27:31,161 - Cine dracu este acesta? 319 00:27:31,161 --> 00:27:31,994 - Oh, aceasta este conștiința ta. 320 00:27:31,994 --> 00:27:33,840 Lasă-o pe doamnă în pace și voi pleca. 321 00:27:33,840 --> 00:27:35,413 - Da, şi să presupunem că nu. 322 00:27:36,400 --> 00:27:39,820 - [Charlie] Ei bine, am fost sperând că vei asculta rațiunea. 323 00:27:39,820 --> 00:27:43,320 - Nu, cred că o să faci ascultă-mă, șterge fundul. 324 00:27:43,320 --> 00:27:45,100 În primul rând, vei fi un băiat mesager bun, 325 00:27:45,100 --> 00:27:46,407 și o să închizi, 326 00:27:46,407 --> 00:27:48,000 și apoi o să-i spui căței 327 00:27:48,000 --> 00:27:51,530 că nimeni nu se încurcă cu mine și trăiește să se laude cu asta. 328 00:27:51,530 --> 00:27:53,260 Ai înțeles așa tare și clar, idiotule? 329 00:27:53,260 --> 00:27:54,800 - Da, da, conexiunea este bună. 330 00:27:54,800 --> 00:27:55,633 Altceva? 331 00:27:55,633 --> 00:27:57,810 - Da, știi, sunt un fel de sport prost, 332 00:27:57,810 --> 00:27:59,500 deci poate după ce termin cu ea, 333 00:27:59,500 --> 00:28:01,193 O să-ți irosesc fundul și eu. 334 00:28:02,287 --> 00:28:03,990 - Știi, nu am fost niciodată sigur de tine. 335 00:28:03,990 --> 00:28:05,090 - [Episcop] Despre ce? 336 00:28:05,090 --> 00:28:07,160 - Indiferent dacă ai fost tu sau nu, acum sunt. 337 00:28:07,160 --> 00:28:09,192 Îmi pare rău doar noi nu a putut rezolva lucrurile. 338 00:28:09,192 --> 00:28:11,250 La revedere, colonel Bradford. 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,456 O să ne vedem. 340 00:28:12,456 --> 00:28:13,761 - [Episcop] Ce dracu' vorbesti despre? 341 00:28:13,761 --> 00:28:14,832 Cine dracu este acesta? 342 00:28:14,832 --> 00:28:17,665 (explozie) 343 00:28:19,347 --> 00:28:21,764 (focul urlă) 344 00:28:35,492 --> 00:28:38,484 (stropi de apa) 345 00:28:38,484 --> 00:28:41,234 (ciripit de păsări) 346 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 - Domnule Pike, ce cauți aici? 347 00:29:15,200 --> 00:29:17,320 - Am spus că voi fi în contact. 348 00:29:17,320 --> 00:29:20,350 - Acesta nu este contact, asta se sparge și intră. 349 00:29:20,350 --> 00:29:23,753 - Nu, nu sunt în casă, Doar pătrund. 350 00:29:29,150 --> 00:29:33,216 - Deci, când se întâmplă, când se întâmplă? 351 00:29:33,216 --> 00:29:36,570 - A făcut deja. - Serios, are? 352 00:29:36,570 --> 00:29:38,070 - [Charlie] Mm-hm. 353 00:29:39,600 --> 00:29:41,250 - Doamne, nu-mi vine să cred. 354 00:29:41,250 --> 00:29:42,383 - Nici el nu putea. 355 00:29:46,397 --> 00:29:48,510 - Mă bucur că munca ta te distrează atât de mult. 356 00:29:51,204 --> 00:29:54,520 - Dimpotrivă, iau eu munca mea foarte serios. 357 00:29:55,538 --> 00:29:57,173 - Mă duc să-ți iau banii. 358 00:30:08,000 --> 00:30:11,386 E uh, este înăuntru, intră. 359 00:30:11,386 --> 00:30:12,386 - În regulă. 360 00:30:23,240 --> 00:30:25,463 - Vrei ceva de băut? 361 00:30:27,321 --> 00:30:29,238 - Nişte apă ar fi bine. 362 00:30:40,810 --> 00:30:43,798 Casa frumoasa. - Mulţumesc. 363 00:30:43,798 --> 00:30:46,548 (ciripit de păsări) 364 00:30:58,421 --> 00:31:00,838 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 365 00:31:09,181 --> 00:31:12,848 (muzică instrumentală înflăcărată) 366 00:32:24,580 --> 00:32:26,423 Mâinile tale, este uimitor. 367 00:32:28,040 --> 00:32:30,633 Că pot fi atât de blânzi și atât de iubitori. 368 00:32:34,440 --> 00:32:36,440 Și totuși fi atât de periculos și distructiv. 369 00:32:38,892 --> 00:32:40,620 (greierii ciripit) 370 00:32:40,620 --> 00:32:43,220 Ai putea să mă omori chiar acum dacă chiar ai vrut. 371 00:32:48,375 --> 00:32:50,777 La început, chiar am fost dezgustat de ceea ce faci. 372 00:32:54,140 --> 00:32:56,650 Dar apoi mi-am dat seama că senzație în stomac 373 00:32:56,650 --> 00:32:57,650 a fost doar emoție. 374 00:33:02,272 --> 00:33:05,039 Crezi că sunt ciudat? 375 00:33:05,039 --> 00:33:07,929 - Nu. 376 00:33:07,929 --> 00:33:09,423 Nu, eu nu. 377 00:33:11,000 --> 00:33:13,100 - Conștiința ta nu ajunge niciodată la tine? 378 00:33:14,230 --> 00:33:16,957 - Omor doar oameni care merită să moară. 379 00:33:23,570 --> 00:33:24,583 - În opinia cui? 380 00:33:27,207 --> 00:33:28,040 - A mea. 381 00:33:32,260 --> 00:33:34,510 - Mă duc să-ți iau banii. - Nu vreau. 382 00:33:36,320 --> 00:33:38,681 - Dar tu l-ai câștigat. 383 00:33:38,681 --> 00:33:40,403 - L-aș fi ucis gratis. 384 00:34:06,470 --> 00:34:07,303 Ar trebui să plec. 385 00:34:09,690 --> 00:34:10,979 - De ce? 386 00:34:10,979 --> 00:34:13,146 - Pentru că ești client. 387 00:34:19,260 --> 00:34:20,093 Este periculos. 388 00:34:21,720 --> 00:34:22,830 - Ei bine, chiar nu-mi pasă. 389 00:34:22,830 --> 00:34:23,663 - Da. 390 00:34:29,600 --> 00:34:31,060 - Păi, când te mai văd? 391 00:34:31,060 --> 00:34:31,893 - Nu poţi. 392 00:34:34,508 --> 00:34:36,950 Nu lucrez pentru nimeni de mai multe ori. 393 00:34:36,950 --> 00:34:39,283 - Nu vreau să te văd profesional. 394 00:34:41,455 --> 00:34:44,122 (Charlie oftă) 395 00:34:47,919 --> 00:34:49,669 - E prea periculos. 396 00:35:05,784 --> 00:35:07,502 (bunituri la usa) 397 00:35:07,502 --> 00:35:10,419 (insecte ciripit) 398 00:35:15,933 --> 00:35:19,350 (muzică jazz plină de suspans) 399 00:35:24,680 --> 00:35:27,097 (bunituri la usa) 400 00:35:37,442 --> 00:35:40,192 (motorul bubuie) 401 00:35:46,961 --> 00:35:49,581 (valurile urlă) 402 00:35:49,581 --> 00:35:50,450 Ai o înregistrare pentru mine, Bobbi? 403 00:35:50,450 --> 00:35:53,394 - [Bobbi] Da, dar nu ești O să-și placă, este o închiriere. 404 00:35:53,394 --> 00:35:54,254 - O închiriere? 405 00:35:54,254 --> 00:35:56,650 - [Bobbi] Da, am folosit computerul firmei de închiriere. 406 00:35:56,650 --> 00:36:00,090 Tipul care a închiriat-o a plătit cash, drăguț și anonim. 407 00:36:00,090 --> 00:36:02,790 Permisul de conducere a spus John Smith. 408 00:36:02,790 --> 00:36:05,331 - Bine, mulțumesc, Bobbi, o să vorbesc cu tine. 409 00:36:05,331 --> 00:36:08,161 (clicuri de telefon) 410 00:36:08,161 --> 00:36:10,828 (Charlie oftă) 411 00:36:12,830 --> 00:36:15,570 - Factura de telefon a lui Rabin arată că l-a chemat pe tipul ăsta 412 00:36:15,570 --> 00:36:19,123 aproape în fiecare zi în timpul procesul său, Peter Mayhew. 413 00:36:20,290 --> 00:36:21,720 - Ei bine, m-aș aștepta să-l sune. 414 00:36:21,720 --> 00:36:23,580 El a fost reprezentat de firma de avocatură a lui Mayhew. 415 00:36:23,580 --> 00:36:25,247 - Corect. - Deci care este ideea ta? 416 00:36:25,247 --> 00:36:29,160 - Din 10 tipi morți, Mayhew reprezentau patru dintre ei. 417 00:36:29,160 --> 00:36:31,140 Toți cei 10 morți au fost reprezentați 418 00:36:31,140 --> 00:36:32,980 de aceiaşi trei avocaţi. 419 00:36:32,980 --> 00:36:36,902 Toate armele de top, toți reprezentanții doar clienți bogați. 420 00:36:36,902 --> 00:36:39,920 - Și toți clienții lor au fost găsiți nevinovați. 421 00:36:39,920 --> 00:36:42,220 Acum, dacă îmi spui că aceşti trei avocaţi 422 00:36:42,220 --> 00:36:44,433 toți lucrează pentru aceeași firmă de avocatură, 423 00:36:45,270 --> 00:36:46,960 atunci s-ar putea să avem ceva. 424 00:36:46,960 --> 00:36:49,040 - Nu, dar toți trei 425 00:36:49,040 --> 00:36:51,263 a absolvit aceeași clasă la Harvard. 426 00:36:54,650 --> 00:36:56,903 - Bine, bine. 427 00:36:58,410 --> 00:36:59,770 - Eu zic să-i supraveghem. 428 00:36:59,770 --> 00:37:01,330 Poate încă unul dintre clienții lui 429 00:37:01,330 --> 00:37:02,983 este pe cale să aibă un accident. 430 00:37:07,965 --> 00:37:09,602 (trafic zgomot) 431 00:37:09,602 --> 00:37:12,102 (monedele tintinesc) 432 00:37:18,454 --> 00:37:22,037 (muzică electronică de rău augur) 433 00:37:25,040 --> 00:37:25,880 - [Broadcaster] Potrivit unui purtător de cuvânt 434 00:37:25,880 --> 00:37:27,130 pentru Departamentul de Justiție, 435 00:37:27,130 --> 00:37:28,810 Bishop, care pretindea că fi fost angajat 436 00:37:28,810 --> 00:37:31,829 atât a CIA, cât și a NSA, au fost programat să depună mărturie 437 00:37:31,829 --> 00:37:34,840 în ancheta în curs în transporturi ilegale de arme 438 00:37:34,840 --> 00:37:37,020 în America Latină cu legături cu guvernul 439 00:37:37,020 --> 00:37:39,060 și grupuri paramilitare de exil. 440 00:37:39,060 --> 00:37:41,651 Episcopul a fost un martor crucial în cazul acuzării. 441 00:37:41,651 --> 00:37:46,135 (telefonul emite bipuri) (telefonul sună) 442 00:37:46,135 --> 00:37:47,237 - Biroul domnului Mayhew. 443 00:37:47,237 --> 00:37:49,710 - [Charlie] Domnule Williams pentru Domnule Mayhew, pune-mă pe mine. 444 00:37:49,710 --> 00:37:51,930 - Îmi pare rău, a ieșit din birou pentru după-amiază, 445 00:37:51,930 --> 00:37:53,400 pot primi un mesaj? 446 00:37:53,400 --> 00:37:54,660 - Da, îi spui că trebuie să-l cunosc 447 00:37:54,660 --> 00:37:55,923 sub stele în seara asta. 448 00:37:55,923 --> 00:37:57,787 - Sub stele? 449 00:37:57,787 --> 00:38:00,430 - O să înțeleagă. 450 00:38:00,430 --> 00:38:01,263 La dracu. 451 00:38:02,207 --> 00:38:04,707 (turatii motor) 452 00:38:08,589 --> 00:38:10,726 Am o mica problema. 453 00:38:10,726 --> 00:38:12,460 - Ce fel de problemă? 454 00:38:12,460 --> 00:38:15,285 - Ce ştii cu adevărat despre Jordan Henning? 455 00:38:15,285 --> 00:38:16,118 - Exact ce ți-am spus. 456 00:38:16,118 --> 00:38:17,207 Ea este fiica unui vechi prieten de-al meu, de ce? 457 00:38:17,207 --> 00:38:18,900 - Ştii ce a făcut soţul ei? 458 00:38:18,900 --> 00:38:20,210 - Da, a fost o afacere cu arme. 459 00:38:20,210 --> 00:38:21,640 S-a ocupat de guverne, știi, el... 460 00:38:21,640 --> 00:38:22,723 - A avut un partener. 461 00:38:23,920 --> 00:38:25,010 - Numit Episcop. 462 00:38:25,010 --> 00:38:28,143 - Da, l-am cunoscut drept colonelul Bradford. 463 00:38:29,700 --> 00:38:31,910 El a fost aici să depună mărturie pentru Departamentul de Justiție. 464 00:38:31,910 --> 00:38:33,307 - Uh-huh. 465 00:38:33,307 --> 00:38:36,070 Și l-ai bătut în cuie, nu? 466 00:38:36,070 --> 00:38:37,355 - Da. 467 00:38:37,355 --> 00:38:38,530 - (râde) Darul meu pentru tine, puștiule. 468 00:38:38,530 --> 00:38:41,013 Darul meu pentru tine. (râde) 469 00:38:43,194 --> 00:38:44,987 Hei, care e problema ta? 470 00:38:46,227 --> 00:38:48,660 - Ei bine, cred că altcineva decât Jordan 471 00:38:48,660 --> 00:38:49,800 îl voia mort. 472 00:38:49,800 --> 00:38:51,237 - Ei bine, haide, adică cine nu... 473 00:38:51,237 --> 00:38:53,653 - Oricine este o vrea și pe ea. 474 00:38:55,607 --> 00:38:56,440 - Uh-oh. 475 00:38:59,030 --> 00:39:01,860 Ei bine, atunci de ce nu aflăm 476 00:39:01,860 --> 00:39:03,473 cine ar putea fi acel cineva? 477 00:39:05,574 --> 00:39:08,197 (muzică instrumentală blândă) 478 00:39:08,197 --> 00:39:10,697 (jingleză tastele) 479 00:39:15,782 --> 00:39:18,532 (motorul bubuie) 480 00:39:40,493 --> 00:39:43,160 (tipete anvelopele) 481 00:41:09,070 --> 00:41:10,330 (Iordan gâfâie) 482 00:41:10,330 --> 00:41:11,943 - Ce cauţi aici? 483 00:41:14,556 --> 00:41:16,170 - De ce ești atât de nervos? 484 00:41:16,170 --> 00:41:17,600 - Cineva încă mă urmărește. 485 00:41:17,600 --> 00:41:19,090 - [Charlie] M-am gândit ne-am ocupat de asta. 486 00:41:19,090 --> 00:41:21,023 - Da, la fel am făcut. 487 00:41:21,023 --> 00:41:23,101 - Tipul ăsta cu pielea jachetă și ochelari de soare, 488 00:41:23,101 --> 00:41:24,101 este el? 489 00:41:25,085 --> 00:41:27,070 - Da, el a fost cel pe care l-am văzut 490 00:41:27,070 --> 00:41:28,810 înainte ca menajera mea să fie ucisă. 491 00:41:28,810 --> 00:41:30,440 Îl cunoști? 492 00:41:30,440 --> 00:41:31,830 - Nu formal, nu. 493 00:41:31,830 --> 00:41:33,070 M-a urmărit toată dimineața. 494 00:41:33,070 --> 00:41:35,825 Te așteaptă afară chiar acum. 495 00:41:35,825 --> 00:41:37,407 - Ce ar trebuii să fac? 496 00:41:37,407 --> 00:41:39,823 - De ce nu începi spunându-mi adevărul? 497 00:41:40,873 --> 00:41:43,330 - Ce vrei să spui? - Despre Bishop? 498 00:41:44,414 --> 00:41:46,470 - Ți-am spus adevărul despre Bishop. 499 00:41:46,470 --> 00:41:47,620 - Îl cunoști pe partenerul soțului tău 500 00:41:47,620 --> 00:41:50,420 tocmai era pe cale să depună mărturie in fata Departamentului de Justitie? 501 00:41:51,750 --> 00:41:53,613 - De unde să știu asta? 502 00:41:54,970 --> 00:41:56,703 - Bishop a avut multe legături. 503 00:41:57,610 --> 00:41:59,693 CIA, NSA, mafia. 504 00:42:01,064 --> 00:42:02,410 Mulți oameni îngrijorați despre ce avea să spună 505 00:42:02,410 --> 00:42:03,330 când a urcat pe acel stand. 506 00:42:03,330 --> 00:42:06,589 Poate te-a trimis cineva la vezi-mă cu o poveste cu suspine. 507 00:42:06,589 --> 00:42:09,876 Așa că îmi iau o slujbă pe care nu mi-aș lua în mod normal. 508 00:42:09,876 --> 00:42:13,467 Episcopul moare, cazul cade în afară și toată lumea este fericită. 509 00:42:13,467 --> 00:42:15,010 Și tipul ăsta cu geacă de piele, 510 00:42:15,010 --> 00:42:16,900 poate e aici doar ca să te protejeze 511 00:42:16,900 --> 00:42:18,043 de la cineva ca mine. 512 00:42:18,880 --> 00:42:20,753 - Spun adevărul, jur. 513 00:42:22,430 --> 00:42:24,597 - Aş vrea să te cred. 514 00:42:31,829 --> 00:42:33,536 (turatii motor) (tipete anvelopele) 515 00:42:33,536 --> 00:42:34,369 Dă-te jos! 516 00:42:36,000 --> 00:42:38,008 (trag cu arme) 517 00:42:38,008 --> 00:42:40,758 (bucăt de sticlă) 518 00:42:45,873 --> 00:42:48,614 (Iordan scâncește) Ești bine? 519 00:42:48,614 --> 00:42:49,447 - Da. 520 00:42:58,176 --> 00:43:00,865 - Nu poți merge acasă, el știe unde locuiești. 521 00:43:00,865 --> 00:43:03,086 - Am un loc în dealuri despre care nimeni nu știe. 522 00:43:03,086 --> 00:43:04,459 - Sunteţi sigur? - Da. 523 00:43:04,459 --> 00:43:05,339 - Nimeni nu știe? 524 00:43:05,339 --> 00:43:06,885 - Nu. 525 00:43:06,885 --> 00:43:08,302 - Bine, hai să mergem. 526 00:43:09,176 --> 00:43:11,341 Hai să urcăm în mașina mea, o vom urmări. 527 00:43:11,341 --> 00:43:14,841 (muzică instrumentală lentă) 528 00:43:45,143 --> 00:43:47,643 (jingleză tastele) 529 00:43:50,195 --> 00:43:51,849 (bunituri la usa) 530 00:43:51,849 --> 00:43:56,035 - Aici am locuit înainte să mă căsătoresc. 531 00:43:56,035 --> 00:43:56,868 - Singur? 532 00:44:03,480 --> 00:44:05,557 Nu petrece prea mult timp aici, nu? 533 00:44:20,729 --> 00:44:22,646 - Mă bucur că ești aici. 534 00:44:23,525 --> 00:44:25,692 Mă simt foarte în siguranță cu tine. 535 00:44:28,127 --> 00:44:29,510 - Ești în siguranță cu mine. 536 00:44:32,930 --> 00:44:34,067 Am să am grijă de tine. 537 00:45:03,520 --> 00:45:05,670 - [Iordan] Ai fost, ai fost casatorit vreodata? 538 00:45:07,730 --> 00:45:08,563 - Nu, nu. 539 00:45:11,594 --> 00:45:13,493 - Nu pari prea sigur de asta. 540 00:45:16,110 --> 00:45:19,883 - Ei bine, nu am fost niciodată căsătorită, eu era logodită, dar nu căsătorită. 541 00:45:22,770 --> 00:45:25,090 Am cunoscut-o când eram în America de Sud. 542 00:45:25,090 --> 00:45:25,923 - Vacanta? 543 00:45:27,490 --> 00:45:29,690 - Nu, am fost acolo jos lucrează pentru guvern. 544 00:45:29,690 --> 00:45:31,000 - Ce faci? 545 00:45:31,000 --> 00:45:31,900 - Am ucis oameni. 546 00:45:41,816 --> 00:45:46,290 A lucrat pentru NSA, I făcea parte dintr-un grup mic 547 00:45:46,290 --> 00:45:47,830 care a fost trimis în Columbia 548 00:45:47,830 --> 00:45:50,450 să se infiltreze în cartelurile de droguri. 549 00:45:50,450 --> 00:45:52,000 - Ce sa întâmplat cu iubitul tău? 550 00:45:53,530 --> 00:45:54,813 - Ea a fost contactul meu. 551 00:45:56,670 --> 00:45:59,610 Ea îi cunoștea pe toată lumea, setată eu cu jucătorii, 552 00:45:59,610 --> 00:46:00,810 ca să le pot scoate. 553 00:46:02,408 --> 00:46:05,143 Dar când guvernul a retras noi afară, ea a fost lăsată acolo, 554 00:46:09,380 --> 00:46:10,753 expus, neprotejat. 555 00:46:14,320 --> 00:46:16,770 Am încercat s-o scot afară și M-am întors, dar am fost. 556 00:46:20,730 --> 00:46:21,563 Au ucis-o. 557 00:46:24,450 --> 00:46:26,403 - Ai aflat vreodată cine a ucis-o? 558 00:46:29,940 --> 00:46:30,900 - A fost tipul ăsta 559 00:46:30,900 --> 00:46:34,863 care trebuia să aibă a lucrat pentru partea noastră. 560 00:46:37,082 --> 00:46:38,553 Am avut idee că era el. 561 00:46:40,794 --> 00:46:41,994 Dar pur și simplu a dispărut. 562 00:46:43,760 --> 00:46:45,881 Nu puteam face nimic în privința asta. 563 00:46:45,881 --> 00:46:47,457 - Dar nu te-ai oprit niciodată îl cauți, tu? 564 00:46:47,457 --> 00:46:48,727 - L-am găsit. 565 00:46:51,490 --> 00:46:52,803 Am făcut ceea ce trebuia să fac. 566 00:46:55,133 --> 00:46:56,913 - Nu te deranjează crima? 567 00:46:58,400 --> 00:47:00,123 - Da, mă deranjează foarte tare. 568 00:47:02,240 --> 00:47:03,723 Dar știi ce mă deranjează mai mult? 569 00:47:05,730 --> 00:47:06,563 Minciuni. 570 00:47:13,508 --> 00:47:15,537 - Nu te voi minți niciodată. 571 00:47:18,030 --> 00:47:19,197 - Știu că. 572 00:47:21,341 --> 00:47:24,008 (muzică de rău augur) 573 00:47:42,915 --> 00:47:45,735 - E totul în regulă? 574 00:47:45,735 --> 00:47:47,068 - Da, deocamdată. 575 00:47:50,011 --> 00:47:51,428 Du-te înapoi la culcare. 576 00:48:24,857 --> 00:48:26,107 - Bună dimineaţa. 577 00:48:27,411 --> 00:48:28,244 - Dimineata. 578 00:48:31,740 --> 00:48:33,313 O să te duc înapoi la mine. 579 00:48:34,851 --> 00:48:37,430 Nu cred că ești în siguranță aici singur. 580 00:48:37,430 --> 00:48:40,594 Deci de ce nu te pregătești și plecăm imediat, nu? 581 00:48:40,594 --> 00:48:41,427 - Bine. 582 00:48:52,300 --> 00:48:55,100 - Deci ce avem acum este un criminal inexistent 583 00:48:55,100 --> 00:48:56,050 și o grămadă de avocați 584 00:48:56,050 --> 00:48:58,330 care își doboară propriii clienți. 585 00:48:58,330 --> 00:48:59,430 Vrei să-mi spui de ce? 586 00:49:00,290 --> 00:49:03,358 - Căpitane, acestea sunt cei mai bine plătiți avocați penali 587 00:49:03,358 --> 00:49:04,413 in stat. 588 00:49:05,390 --> 00:49:07,520 Au o reputație de susținut. 589 00:49:07,520 --> 00:49:10,030 Clientul tău merge la închisoare, îți pierzi reputația, 590 00:49:10,030 --> 00:49:13,320 dar problema este că ei să știi că acești băieți sunt niște mizerii. 591 00:49:13,320 --> 00:49:15,420 Ei știu că nu ar trebui fii pe strada, 592 00:49:15,420 --> 00:49:19,870 așa că își dau seama, bătând stinge, dreptatea este făcută, 593 00:49:19,870 --> 00:49:22,200 și se pot duce acasă si dormi usor noaptea. 594 00:49:22,200 --> 00:49:23,340 - Voi avea nevoie de ceva mai bun decât asta 595 00:49:23,340 --> 00:49:24,840 pentru a convinge un juriu. 596 00:49:24,840 --> 00:49:28,820 - Toți cei 10 tipi au avut legături cu un cartel de cocaină 597 00:49:28,820 --> 00:49:30,470 din partea de sud a Columbiei 598 00:49:30,470 --> 00:49:32,010 în Munţii Cordillera. 599 00:49:32,010 --> 00:49:34,110 - Nu am nevoie de o lecție de geografie. 600 00:49:34,110 --> 00:49:37,070 - Era un tip înăuntru Departamentul de Justiție 601 00:49:37,070 --> 00:49:40,033 care era un agent de legătură pe partea acuzării. 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,463 Tip pe nume Peter Mayhew. 603 00:49:44,970 --> 00:49:46,200 - Nici un rahat. 604 00:49:46,200 --> 00:49:47,033 - Asta nu e tot, domnule. 605 00:49:47,033 --> 00:49:48,580 Îți amintești de tip care tocmai a fost lovit? 606 00:49:48,580 --> 00:49:50,360 Martor în cazul federal Bishop? 607 00:49:50,360 --> 00:49:53,150 - Da, dar nu era unul dintre clienții lui Mayhew, nu-i așa? 608 00:49:53,150 --> 00:49:56,030 - Nu domnule, dar au funcționat împreună cu o duzină de ani în urmă 609 00:49:56,030 --> 00:49:57,083 în chestia asta cu drogurile. 610 00:49:58,490 --> 00:49:59,403 - Bine. 611 00:50:00,260 --> 00:50:01,550 Dar amintiți-vă, acești oameni sunt avocați. 612 00:50:01,550 --> 00:50:03,540 Asigurați-vă că faceți totul după carte. 613 00:50:03,540 --> 00:50:04,860 - Nu trebuie să vă faceți griji, domnule. 614 00:50:04,860 --> 00:50:06,093 - Aceasta este o prioritate. 615 00:50:09,856 --> 00:50:11,300 (detective oftă) 616 00:50:11,300 --> 00:50:12,738 - Aproape ne-a împușcat pe amândoi, 617 00:50:12,738 --> 00:50:15,260 și acum vrei să mă folosești ca momeală? 618 00:50:15,260 --> 00:50:16,703 Nu cred că pot face asta. 619 00:50:18,830 --> 00:50:20,690 - Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 620 00:50:20,690 --> 00:50:22,580 - Dar dacă o dau peste cap? 621 00:50:22,580 --> 00:50:26,180 - Atunci vei fi mort, ceea ce este ceea ce vei fi oricum 622 00:50:26,180 --> 00:50:27,880 dacă nu aflu cine este tipul ăsta. 623 00:50:31,010 --> 00:50:33,993 - Și dacă afli cine el este, o să-l omori? 624 00:50:36,070 --> 00:50:36,903 - Nu știu. 625 00:50:39,826 --> 00:50:42,370 Ideea este că voi afla cine l-a trimis. 626 00:50:42,370 --> 00:50:43,220 Dacă ar fi fost Bishop. 627 00:50:46,140 --> 00:50:48,152 - Crezi că a fost altcineva? 628 00:50:48,152 --> 00:50:51,319 - Nu știu ce cred acum. 629 00:50:53,813 --> 00:50:55,323 - Mi-e foarte frică. 630 00:50:57,480 --> 00:51:00,800 - Hei, nu ți se va întâmpla nimic, nu. 631 00:51:07,581 --> 00:51:08,414 Iţi promit. 632 00:51:11,046 --> 00:51:14,213 (muzică jazz midtempo) 633 00:51:21,376 --> 00:51:23,793 (beep-uri de blocare) 634 00:51:27,381 --> 00:51:29,881 (motorul bâzâie) 635 00:51:34,172 --> 00:51:36,922 (motorul bubuie) 636 00:51:53,569 --> 00:51:55,102 (bunituri la usa) 637 00:51:55,102 --> 00:51:57,602 (turatii motor) 638 00:52:14,355 --> 00:52:16,917 Bine, acesta este el în spatele tău. 639 00:52:16,917 --> 00:52:18,090 Acum doar relaxează-te, 640 00:52:18,090 --> 00:52:20,070 și face totul doar felul în care am discutat. 641 00:52:20,070 --> 00:52:22,560 - Dacă încearcă să se oprească eu inainte de intersectie? 642 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 - Nu-ți face griji, nu va face. 643 00:52:24,560 --> 00:52:26,083 Relaxează-te, conduce normal. 644 00:52:28,320 --> 00:52:29,620 O vom face la lumina asta. 645 00:52:32,096 --> 00:52:34,763 (frâne scârțâie) 646 00:52:36,250 --> 00:52:38,925 (turatii motor) 647 00:52:38,925 --> 00:52:40,570 (claxona) 648 00:52:40,570 --> 00:52:42,231 Du-te, du-te! 649 00:52:42,231 --> 00:52:44,898 (tipete anvelopele) 650 00:52:49,888 --> 00:52:52,420 - Ce naiba e cu tine? 651 00:52:52,420 --> 00:52:54,150 - [Charlie] Grozav, ești în clar. 652 00:52:54,150 --> 00:52:55,522 O să-l urmăresc o vreme. 653 00:52:55,522 --> 00:52:57,035 Te întorci la mine în seara asta. 654 00:52:57,035 --> 00:52:58,404 - [Iordan] Bine, te rog fii atent. 655 00:52:58,404 --> 00:53:00,309 - [Charlie] O voi face. 656 00:53:00,309 --> 00:53:01,787 - Fiule de cățea, dă-te din drum! 657 00:53:01,787 --> 00:53:03,287 La naiba, haide! 658 00:53:04,867 --> 00:53:06,698 Nenorocitul! 659 00:53:06,698 --> 00:53:08,443 De unde ai permisul, naiba! 660 00:53:10,832 --> 00:53:13,415 (trafic zgomot) 661 00:53:21,250 --> 00:53:25,083 (muzică country rock midtempo) 662 00:53:31,080 --> 00:53:33,713 - Hei omule. (bărbații vorbesc) 663 00:53:38,814 --> 00:53:41,264 - [Bărbat] Nu, nu, nu, ea a făcut asta înainte. 664 00:53:41,264 --> 00:53:42,482 M-am săturat de asta. 665 00:53:42,482 --> 00:53:43,994 ♪ Orice aspect este aspectul tău ♪ 666 00:53:43,994 --> 00:53:48,994 ♪ Orice rochie mi-ar întoarce capul ♪ 667 00:53:49,424 --> 00:53:53,400 ♪ Se rulează ca un tren de marfă ♪ 668 00:53:53,400 --> 00:53:58,183 ♪ Rulând ca un uragan ♪ 669 00:53:58,183 --> 00:54:02,433 ♪ Ai putea spune că sunt un om de pariuri ♪ 670 00:54:07,950 --> 00:54:09,400 - Scuză-mă. 671 00:54:09,400 --> 00:54:12,453 Știu că asta este încărcat intrebare, dar ce vrei? 672 00:54:13,343 --> 00:54:14,943 - O să iau o bere deocamdată. 673 00:54:18,307 --> 00:54:20,504 ♪ Linie de bas greu ♪ 674 00:54:20,504 --> 00:54:25,504 ♪ Lucrez la bronzul meu tatuaj ♪ 675 00:54:26,907 --> 00:54:28,612 ♪ Direct din noroc ♪ 676 00:54:28,612 --> 00:54:33,612 ♪ Și nu contează cine sunt ♪ 677 00:54:34,438 --> 00:54:38,346 ♪ Se rulează ca un tren de marfă ♪ 678 00:54:38,346 --> 00:54:41,292 ♪ Rulând ca un uragan ♪ 679 00:54:41,292 --> 00:54:44,375 (muzică rock uptempo) 680 00:54:50,692 --> 00:54:52,070 - Știi asta de băutură treaba merge mai bine 681 00:54:52,070 --> 00:54:53,270 dacă chiar înghiți. 682 00:54:54,776 --> 00:54:56,470 - Mulțumesc, îmi voi aminti asta. 683 00:55:02,438 --> 00:55:07,438 ♪ Blue Monday îmi iese din cap ♪ 684 00:55:09,092 --> 00:55:13,409 ♪ Da, propria mea femeie norocoasă ♪ 685 00:55:13,409 --> 00:55:18,409 ♪ Ea se joacă cu capul meu ♪ 686 00:55:18,918 --> 00:55:20,599 ♪ Ar fi trebuit să știe mai bine ♪ 687 00:55:20,599 --> 00:55:23,209 ♪ Ar fi trebuit să văd semnele ♪ 688 00:55:23,209 --> 00:55:27,258 ♪ Ar fi trebuit să știe mai bine, dragostea devine oarbă ♪ 689 00:55:27,258 --> 00:55:28,266 (muzică de rău augur) 690 00:55:28,266 --> 00:55:32,599 ♪ Nu va exista nicio îndoială în mintea ta ♪ 691 00:55:45,802 --> 00:55:48,302 (ușa scârțâie) 692 00:55:49,630 --> 00:55:51,763 - Hei, ține-o chiar acolo, ticălosule. 693 00:55:54,560 --> 00:55:58,010 Hei, uită-te, nenorocitul se împachetează. 694 00:55:58,010 --> 00:55:59,860 - Acesta este tipul care mi-a împușcat mașina. 695 00:56:00,970 --> 00:56:01,900 Aproape m-ai ucis, 696 00:56:01,900 --> 00:56:04,050 de aceea a fost privindu-mă toată noaptea. 697 00:56:04,050 --> 00:56:05,360 - Eşti carne moartă, amice. 698 00:56:05,360 --> 00:56:06,390 - Ai fugit, amice. 699 00:56:06,390 --> 00:56:08,890 Ar fi trebuit să mă scoți afară când ai avut ocazia, omule. 700 00:56:08,890 --> 00:56:09,900 Acum e rândul meu. 701 00:56:09,900 --> 00:56:11,760 - Așteaptă o secundă, băieți, stați. 702 00:56:11,760 --> 00:56:14,430 Sunt detectiv privat, Lucrez pentru Jordan Henning. 703 00:56:14,430 --> 00:56:15,540 Înainte să faci ceva prostesc, 704 00:56:15,540 --> 00:56:17,610 Trebuie să-ți spun, ea știe cine ești. 705 00:56:17,610 --> 00:56:18,910 Ea s-ar duce doar la poliție. 706 00:56:20,740 --> 00:56:22,074 - Se va duce la poliție. 707 00:56:22,074 --> 00:56:24,830 (râde) Ar chema poliția. (omul rade) 708 00:56:24,830 --> 00:56:27,640 Nu cred că va merge la poliție. 709 00:56:27,640 --> 00:56:29,080 Nu cred că te vei duce la poliție. 710 00:56:29,080 --> 00:56:30,730 De fapt, 711 00:56:30,730 --> 00:56:32,250 Nu cred că ești va mai merge oriunde, 712 00:56:32,250 --> 00:56:33,610 stii ce spun? 713 00:56:33,610 --> 00:56:36,400 Hei Tommy, omule Tommy, dă înapoi. 714 00:56:36,400 --> 00:56:37,910 Lasă-mă să mă ocup de asta, omule. 715 00:56:38,874 --> 00:56:39,791 - Ah, la dracu. 716 00:56:42,345 --> 00:56:45,322 (lovitură lovituri) (Tommy geme) 717 00:56:45,322 --> 00:56:48,314 (lovitură lovituri) (omul geme) 718 00:56:48,314 --> 00:56:51,138 (focuri de arme) 719 00:56:51,138 --> 00:56:55,034 (focuri de arme) (omul geme) 720 00:56:55,034 --> 00:56:58,034 (muzică plină de suspans) 721 00:57:32,794 --> 00:57:33,711 - La naiba. 722 00:57:35,994 --> 00:57:40,994 (trafic zgomot) (latra cainele) 723 00:57:41,658 --> 00:57:44,325 (muzică de rău augur) 724 00:57:46,842 --> 00:57:49,259 (valurile urlă) 725 00:57:50,191 --> 00:57:52,691 (ciripând păsările) 726 00:58:18,627 --> 00:58:21,210 (bucănit tastele) 727 00:58:34,634 --> 00:58:37,301 (tuner warble) 728 00:58:46,990 --> 00:58:48,643 - Ce faci, ce e în neregulă? 729 00:58:50,630 --> 00:58:51,583 - Să-mi spuneți. 730 00:58:52,938 --> 00:58:55,290 De fiecare dată când omor pe cineva pentru tine 731 00:58:55,290 --> 00:58:57,514 devine mai complicat decât ar trebui. 732 00:58:57,514 --> 00:58:59,931 - Ce vrei sa spui? 733 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 - Am ucis un poliţist. 734 00:59:08,590 --> 00:59:12,440 Acum, trebuie să fi avut ceva pe tine, nu? 735 00:59:12,440 --> 00:59:13,704 ce este? 736 00:59:13,704 --> 00:59:14,931 - Ai spus că vrei să afli 737 00:59:14,931 --> 00:59:15,764 dacă lucra pentru Bishop, 738 00:59:15,764 --> 00:59:17,280 nu ai spus că îl vei ucide. 739 00:59:19,777 --> 00:59:20,944 - Ei bine, am făcut-o. 740 00:59:22,579 --> 00:59:24,629 Acum de ce nu-mi spui pur și simplu adevărul. 741 00:59:25,840 --> 00:59:27,900 - Jur că ți-am spus nimic altceva decât adevărul. 742 00:59:27,900 --> 00:59:29,080 jur pe Dumnezeu. 743 00:59:29,080 --> 00:59:31,093 - Am omorât un polițist, la naiba! 744 00:59:33,020 --> 00:59:35,770 - (shoâie) Cum am fost ar trebui să știe că este polițist? 745 00:59:35,770 --> 00:59:37,037 Nu eu l-am angajat, vă jur, Bishop a făcut-o. 746 00:59:37,037 --> 00:59:38,970 - Bishop nu ar angaja un polițist să te ucidă, 747 00:59:38,970 --> 00:59:40,918 acum spune-mi adevarul. 748 00:59:40,918 --> 00:59:44,085 - Ce, crezi că te mint? 749 00:59:45,257 --> 00:59:48,680 Lasă-mă să te întreb asta, ce este motivația mea pentru a te minți? 750 00:59:48,680 --> 00:59:51,343 Totul este despre supraviețuire, a mea. 751 00:59:53,030 --> 00:59:53,903 Și dacă nu-ți pasă de asta, 752 00:59:53,903 --> 00:59:57,213 atunci poate că mai bine iau ai grijă de ea pentru noi doi. 753 01:00:00,090 --> 01:00:02,962 Spune doar cuvântul și toată chestia asta s-a terminat. 754 01:00:02,962 --> 01:00:06,033 (muzică de rău augur) - Dă-mi pistolul. 755 01:00:06,970 --> 01:00:08,273 - Nu, nu ai încredere în mine. 756 01:00:10,540 --> 01:00:13,143 Ei bine, continuă și spune-mi că mint, spune-mi. 757 01:00:14,820 --> 01:00:16,740 Ai totul înțeles, nu-i așa? 758 01:00:16,740 --> 01:00:19,817 ce mai astepti, spune-mi că nu ai încredere în mine. 759 01:00:21,768 --> 01:00:24,232 - Jordan, am încredere în tine. 760 01:00:24,232 --> 01:00:25,565 - Nu, nu. 761 01:00:28,175 --> 01:00:30,360 Nu, nu. (plângând) 762 01:00:30,360 --> 01:00:35,360 (focuri de arme) (bucăt de sticlă) 763 01:00:38,504 --> 01:00:39,754 fiu de cățea. 764 01:00:40,757 --> 01:00:43,424 Cum ai putea să te gândești la asta? 765 01:00:45,368 --> 01:00:48,696 Nu știi că te iubesc? 766 01:00:48,696 --> 01:00:52,363 (muzică instrumentală blândă) 767 01:02:14,643 --> 01:02:16,233 - (oftă) Cât de prost am fi 768 01:02:16,233 --> 01:02:18,170 dacă am scăpa doar evele conversațiile lui telefonice? 769 01:02:18,170 --> 01:02:19,050 - Foarte. 770 01:02:19,050 --> 01:02:20,817 Ai auzit ce a spus căpitanul. 771 01:02:20,817 --> 01:02:23,000 În plus, biroul procurorului ar muri de râs 772 01:02:23,000 --> 01:02:24,590 dacă am solicitat o comandă telefonică. 773 01:02:24,590 --> 01:02:27,973 - Deci să uităm cererea, carpe diem. 774 01:02:30,460 --> 01:02:31,380 - E bine cu mine. 775 01:02:31,380 --> 01:02:33,340 Deși nu vom primi niciodată în biroul lui astăzi. 776 01:02:33,340 --> 01:02:36,040 - Poate că nu, dar ce zici de mașina lui? 777 01:02:36,040 --> 01:02:37,545 - Ai înţeles. 778 01:02:37,545 --> 01:02:39,081 Te întrebi cum ai învățat latina? 779 01:02:39,081 --> 01:02:42,164 (Detectivul chicotește) 780 01:03:03,145 --> 01:03:04,410 - Am niște lucruri de care să am grijă, 781 01:03:04,410 --> 01:03:05,860 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 782 01:03:05,860 --> 01:03:06,693 - Atenție. 783 01:03:09,411 --> 01:03:10,313 - [Iordania] La revedere. 784 01:03:15,961 --> 01:03:18,961 (muzică plină de suspans) 785 01:03:24,071 --> 01:03:26,738 (tipete anvelopele) 786 01:03:33,640 --> 01:03:36,140 (telefonul sună) 787 01:03:37,161 --> 01:03:37,994 - [Peter] Acum ce este atât de urgent? 788 01:03:37,994 --> 01:03:39,310 - [Charlie] Sa întâmplat ceva. 789 01:03:39,310 --> 01:03:41,400 Se referă la un prieten de-al tău. 790 01:03:41,400 --> 01:03:42,970 Trebuie să te văd. 791 01:03:42,970 --> 01:03:44,920 - Ascultă, astăzi este împușcat, ce zici de seara asta? 792 01:03:44,920 --> 01:03:46,980 - Va trebui să facă, același loc? 793 01:03:46,980 --> 01:03:48,800 - Ora nouă. - Voi fi acolo. 794 01:03:48,800 --> 01:03:49,860 - Ne vedem, la revedere. 795 01:03:51,007 --> 01:03:53,590 (clicuri de telefon) 796 01:03:55,497 --> 01:03:58,914 (muzică jazz plină de suspans) 797 01:04:20,441 --> 01:04:23,358 (ciripit de alarma auto) 798 01:04:34,806 --> 01:04:37,306 (motorul bâzâie) 799 01:04:43,331 --> 01:04:46,081 (motorul bubuie) 800 01:04:48,492 --> 01:04:51,159 (tipete anvelopele) 801 01:05:13,870 --> 01:05:16,370 (telefonul sună) 802 01:05:18,011 --> 01:05:20,510 - [Sean] El este Sean, lasă a mesaj și te voi suna. 803 01:05:20,510 --> 01:05:21,540 - [Iordan] Acesta este Jordan Henning. 804 01:05:21,540 --> 01:05:23,890 Vă rog să mă contactați, noi trebuie să vorbim imediat. 805 01:05:26,591 --> 01:05:29,174 (trafic zgomot) 806 01:05:44,509 --> 01:05:46,926 (bunituri la usa) 807 01:05:48,474 --> 01:05:50,110 - M-ai băgat într-o mizerie al naibii. 808 01:05:50,110 --> 01:05:50,943 - De ce, ce sa întâmplat? 809 01:05:50,943 --> 01:05:52,197 - Cred că ea m-a pus la cale. 810 01:05:52,197 --> 01:05:53,030 - De ce crezi asta? 811 01:05:53,030 --> 01:05:54,370 - [Charlie] Îi cunoști pe cei doi polițiști morți? 812 01:05:54,370 --> 01:05:56,900 - Da? - Fiu de căţea 813 01:05:56,900 --> 01:05:58,805 au făcut cei doi băieți din Midtown. 814 01:05:58,805 --> 01:06:00,964 - [Peter] Ei bine, ce face crezi că e în spatele ei? 815 01:06:00,964 --> 01:06:02,590 - Ei bine, dacă nu este ea, atunci polițiștii sunt pe mine. 816 01:06:02,590 --> 01:06:03,460 - Da. 817 01:06:03,460 --> 01:06:05,480 - Ei bine, asta iese doar din comitet. 818 01:06:05,480 --> 01:06:07,693 - Comitetul nu o face stii cine naiba esti. 819 01:06:09,598 --> 01:06:12,383 Hai, nu vorbești serios. 820 01:06:12,383 --> 01:06:13,923 E o prostie. 821 01:06:15,300 --> 01:06:16,133 Crezi că ți-aș face asta 822 01:06:16,133 --> 01:06:17,420 după tot ce am trecut? 823 01:06:17,420 --> 01:06:18,253 Haide. 824 01:06:22,363 --> 01:06:23,967 - (oftă) Este ea. 825 01:06:26,550 --> 01:06:29,120 - E fiica lui un vechi partener de-al meu. 826 01:06:29,120 --> 01:06:34,077 Nu, nu, ea a venit la mine plină de remuşcări 827 01:06:35,170 --> 01:06:38,120 din cauza asasinarii soțului ei. 828 01:06:38,120 --> 01:06:39,170 - Ce asasinat? 829 01:06:41,340 --> 01:06:42,500 - Soţul ei. 830 01:06:42,500 --> 01:06:44,343 A fost împușcat ucis acum aproximativ un an. 831 01:06:45,619 --> 01:06:46,590 - Despre ce vorbesti? 832 01:06:46,590 --> 01:06:48,840 El nu a fost ucis într-o mașină trucată de Bradford? 833 01:06:50,450 --> 01:06:52,870 - Nu, o grămadă de profesioniști i-au oprit mașina, 834 01:06:52,870 --> 01:06:54,760 l-a suflat cu puști, trei sau patru dintre ei. 835 01:06:54,760 --> 01:06:57,090 - De ce dracu nu ai făcut-o spune-mi asta noaptea trecută? 836 01:06:57,090 --> 01:07:00,223 - Pentru că am crezut că știi, Credeam că o să-ți spună. 837 01:07:03,187 --> 01:07:07,110 Oh, de ce ar vrea să te pună la cale? 838 01:07:10,720 --> 01:07:12,380 Poate a crezut că ai ceva de făcut 839 01:07:12,380 --> 01:07:14,130 cu moartea soţului ei. 840 01:07:14,130 --> 01:07:15,253 Nu ai făcut-o, desigur. 841 01:07:17,840 --> 01:07:19,490 Ascultă, cât de aproape ești de ea? 842 01:07:23,497 --> 01:07:24,580 - Nu, nu, stai, stai. 843 01:07:24,580 --> 01:07:25,790 Poate că sunt polițiști, polițiști. 844 01:07:25,790 --> 01:07:27,436 Poate că polițiștii sunt pe mine. 845 01:07:27,436 --> 01:07:28,412 (Peter geme) 846 01:07:28,412 --> 01:07:29,800 Și dacă sunt polițiști, 847 01:07:29,800 --> 01:07:31,640 poate ai putea sugera un avocat bun, 848 01:07:31,640 --> 01:07:32,910 preferabil să nu fie membru al comitetului 849 01:07:32,910 --> 01:07:34,560 pentru că aș vrea să trăiesc dacă câștig. 850 01:07:34,560 --> 01:07:36,020 - Haide, asta nu are rost. 851 01:07:36,020 --> 01:07:36,973 - Oh da? - Da. 852 01:07:38,920 --> 01:07:40,250 Asociații mei și cu mine se întâmplă să credem 853 01:07:40,250 --> 01:07:42,040 în justiția penală sistemul acestei țări, 854 01:07:42,040 --> 01:07:45,110 și asta nu este îndreptățit, asta e principiul. 855 01:07:45,110 --> 01:07:47,246 Ceva în care cred obișnuiai să mărturisești că, 856 01:07:47,246 --> 01:07:49,620 cu ceva timp în urmă. 857 01:07:49,620 --> 01:07:51,550 - Suntem amândoi autoservici. 858 01:07:51,550 --> 01:07:53,970 Sunt doar un pic mai mult sincer în privința asta decât ești. 859 01:07:53,970 --> 01:07:57,121 - Mai avem dreptul să alegem pe cine apărăm. 860 01:07:57,121 --> 01:07:58,750 - Da. 861 01:07:58,750 --> 01:08:00,373 De asemenea, alegi pe cine să ucizi. 862 01:08:02,010 --> 01:08:03,903 - Noi nu ucidem, tu o faci. 863 01:08:04,780 --> 01:08:09,583 Gândește-te la asta ca la facilitarea pedepsei. 864 01:08:10,810 --> 01:08:12,723 Dreptatea este servită, la fel și societatea. 865 01:08:14,467 --> 01:08:15,970 - Da. 866 01:08:15,970 --> 01:08:18,347 Mulțumesc pentru prelegere, domnule profesor. 867 01:08:18,347 --> 01:08:21,520 - Mm-hm, deci? - Ei bine, 868 01:08:21,520 --> 01:08:23,980 Sugerez pana gasesc afla ce face ea, 869 01:08:23,980 --> 01:08:27,223 că suspendați toată activitatea comisiei. 870 01:08:28,200 --> 01:08:29,720 Poate știe puțin mai multe despre noi 871 01:08:29,720 --> 01:08:30,811 decât lasă ea. 872 01:08:30,811 --> 01:08:33,228 - Da, cred că ai dreptate. 873 01:08:36,586 --> 01:08:37,503 Și ascultă. 874 01:08:39,027 --> 01:08:42,954 Doar pentru că ea este fiica a unui vechi prieten de-al meu, 875 01:08:42,954 --> 01:08:45,450 asta nu inseamna rahat. 876 01:08:45,450 --> 01:08:47,550 Ai grijă de spate. 877 01:08:47,550 --> 01:08:49,343 - Fecior de curva. 878 01:08:54,560 --> 01:08:57,630 Facilitarea pedeapsa, ai auzit? 879 01:08:57,630 --> 01:08:59,620 Omule, l-am numit pe asta chiar pe bani. 880 01:08:59,620 --> 01:09:01,690 - Ai o adresă pe plăcuțele mașinii lui? 881 01:09:01,690 --> 01:09:03,333 - Da, undeva în portul de agrement. 882 01:09:04,360 --> 01:09:06,593 Știi, e păcat nu avem mandat. 883 01:09:07,680 --> 01:09:09,354 - Se întâmplă să am una veche, 884 01:09:09,354 --> 01:09:13,150 semnat de un judecător, niciodată completat spațiile libere. 885 01:09:13,150 --> 01:09:15,810 - Ce zici noi să-i faci o vizită prietenului nostru? 886 01:09:15,810 --> 01:09:16,643 - Ai înţeles. 887 01:09:17,607 --> 01:09:20,607 (muzică plină de suspans) 888 01:09:22,056 --> 01:09:24,806 (motorul bubuie) 889 01:09:37,130 --> 01:09:41,190 - Ah, domnule Hickok, vă rog să ni se alăture. 890 01:09:41,190 --> 01:09:44,683 Noi suntem băieții buni, poliția. 891 01:09:47,290 --> 01:09:49,390 Sper că ai permis pentru armă. 892 01:09:49,390 --> 01:09:50,223 - Da, o iau. 893 01:09:51,094 --> 01:09:53,370 Și ai un mandat? 894 01:09:53,370 --> 01:09:54,470 - De fapt. 895 01:09:56,060 --> 01:10:00,447 Știi, ai un gust excelent, domnule Kenser. 896 01:10:01,400 --> 01:10:02,320 - Mulţumesc. 897 01:10:02,320 --> 01:10:03,603 Se numește juxtapunere. 898 01:10:04,710 --> 01:10:06,710 Subminează monotonia vizuală. 899 01:10:06,710 --> 01:10:09,196 - Este corect? - Da. 900 01:10:09,196 --> 01:10:10,480 Despre asta este vorba? 901 01:10:10,480 --> 01:10:12,010 Pentru că, dacă este, aș fi putut explica 902 01:10:12,010 --> 01:10:13,400 fără ordin judecătoresc. 903 01:10:13,400 --> 01:10:15,580 - Suntem mai îngrijoraţi cu cum ai luat banii 904 01:10:15,580 --> 01:10:17,280 să ai un loc atât de frumos ca acesta. 905 01:10:17,280 --> 01:10:19,740 Știi, conform IRS, ești pensionar, 906 01:10:19,740 --> 01:10:22,233 trăind dintr-o pensie guvernamentală. 907 01:10:23,441 --> 01:10:25,310 - Asta e corect. 908 01:10:25,310 --> 01:10:26,570 - Ce ai făcut în guvern 909 01:10:26,570 --> 01:10:30,150 că ți-au dat atât de mult bani la o vârstă atât de fragedă? 910 01:10:30,150 --> 01:10:32,070 - De ce nu întrebi IRS? 911 01:10:32,070 --> 01:10:33,605 - Știi, am făcut-o. 912 01:10:33,605 --> 01:10:35,683 Este clasificat. 913 01:10:36,703 --> 01:10:39,700 - Ei bine, cred că nu pot atunci vorbim despre asta, pot? 914 01:10:39,700 --> 01:10:41,633 - Ei bine, domnule Whimmer? 915 01:10:42,940 --> 01:10:44,550 N-ar avea ce face 916 01:10:44,550 --> 01:10:48,745 cu un drog sub acoperire operatiune de eradicare 917 01:10:48,745 --> 01:10:52,290 jos în Cordillera Regiunea Columbia, să zicem, 918 01:10:52,290 --> 01:10:54,370 cu o duzină de ani în urmă? 919 01:10:54,370 --> 01:10:56,913 Presupun că nu poți răspunde si asta, poti? 920 01:11:02,980 --> 01:11:05,580 - Vrei să-mi spui? 921 01:11:05,580 --> 01:11:07,563 ce faci in casa mea? 922 01:11:08,840 --> 01:11:10,180 Dacă nu vă deranjeaza. 923 01:11:10,180 --> 01:11:11,650 - Deloc. 924 01:11:11,650 --> 01:11:12,950 Caut dovezi. 925 01:11:12,950 --> 01:11:13,900 - Ai găsit vreunul? 926 01:11:15,010 --> 01:11:15,843 - Găsim vreunul? 927 01:11:18,080 --> 01:11:19,130 Nu seamănă. 928 01:11:20,980 --> 01:11:22,450 - Oh, nu renunța la speranță. 929 01:11:22,450 --> 01:11:23,490 Nu se știe niciodată. 930 01:11:23,490 --> 01:11:24,710 Apoi, din nou, dacă nu găsiți niciunul, 931 01:11:24,710 --> 01:11:26,130 poți să plantezi oricând, nu? 932 01:11:26,130 --> 01:11:27,580 Sunt sigur că ești bun la asta. 933 01:11:29,190 --> 01:11:30,040 - Cine e puiul? 934 01:11:32,000 --> 01:11:33,630 - A venit cu rama. 935 01:11:33,630 --> 01:11:34,926 - Serios? 936 01:11:34,926 --> 01:11:37,200 M-am gândit că poate ea ar fi făcut-o a fost cineva nou în oraș. 937 01:11:37,200 --> 01:11:40,453 Noul client al prietenului tău, Peter Mayhew. 938 01:11:42,860 --> 01:11:45,490 Oh, vorbind despre clienții lui Mayhew, 939 01:11:45,490 --> 01:11:47,240 știm că ai făcut-o pe Rabin și Bricklin. 940 01:11:48,860 --> 01:11:49,783 Și Episcop, de asemenea. 941 01:11:51,398 --> 01:11:53,450 Și cei doi polițiști. 942 01:11:53,450 --> 01:11:55,703 Știm cine ești, Blaine. 943 01:11:58,310 --> 01:11:59,280 - Atunci de ce mă suni în continuare 944 01:11:59,280 --> 01:12:00,603 cu toate celelalte nume? 945 01:12:04,700 --> 01:12:07,660 - Sper că îți dai seama, Mayhew se va rupe, 946 01:12:07,660 --> 01:12:09,523 iar când el cade, tu cazi cu el. 947 01:12:18,660 --> 01:12:20,853 - Ați auzit vreodată de confidențialitatea clienților? 948 01:12:22,880 --> 01:12:25,180 - Ai auzit vreodată a unui avocat a cărui etică 949 01:12:25,180 --> 01:12:26,823 să vină înaintea propriului fund? 950 01:12:28,400 --> 01:12:30,581 - Ei bine, nu vreau să mă cert cu voi, băieți, 951 01:12:30,581 --> 01:12:31,953 și nu vreau să-ți stau în cale, 952 01:12:31,953 --> 01:12:33,813 așa că voi merge afară și voi aștepta până ai terminat, bine? 953 01:12:39,020 --> 01:12:39,853 - La naiba. 954 01:12:41,720 --> 01:12:43,330 Găsiți amprente? 955 01:12:43,330 --> 01:12:45,900 - Doar al lui și încă un set. 956 01:12:45,900 --> 01:12:47,650 Mână mică, cred că era o femeie. 957 01:12:48,650 --> 01:12:50,050 - Bine, dă-le peste cap. 958 01:12:50,050 --> 01:12:51,243 Poate ea ne poate spune. 959 01:13:01,745 --> 01:13:03,985 (hârtia se încrețește) 960 01:13:03,985 --> 01:13:05,890 (telefonul sună) 961 01:13:05,890 --> 01:13:06,723 - Da. 962 01:13:06,723 --> 01:13:07,873 - [Charlie] Linia asta este curată? 963 01:13:07,873 --> 01:13:09,860 - Ce sa întâmplat, e cu tine? 964 01:13:09,860 --> 01:13:10,860 - Nu, nu e cu mine. 965 01:13:10,860 --> 01:13:12,660 Asta e doar una dintre problemele noastre acum. 966 01:13:13,793 --> 01:13:15,303 Poliția știe că lucrez pentru tine. 967 01:13:17,393 --> 01:13:20,333 - (oftă) Iisuse Hristoase. 968 01:13:21,480 --> 01:13:22,900 Cum au aflat, le-a spus ea? 969 01:13:22,900 --> 01:13:23,853 - Nu știu. 970 01:13:26,190 --> 01:13:27,420 Ce naiba se întâmplă? 971 01:13:27,420 --> 01:13:28,720 - Nu știu. 972 01:13:28,720 --> 01:13:33,200 Doamne, doar stai jos, O să am grijă de asta, bine? 973 01:13:33,200 --> 01:13:35,950 Bine? - Da, da te aud. 974 01:13:35,950 --> 01:13:36,783 - În regulă. 975 01:13:49,053 --> 01:13:49,970 - La naiba. 976 01:13:51,533 --> 01:13:54,200 (muzică de rău augur) 977 01:14:05,237 --> 01:14:06,070 La dracu. 978 01:14:19,220 --> 01:14:20,913 La naiba de polițiști. 979 01:14:22,540 --> 01:14:23,390 - Nu au fost ei. 980 01:14:25,510 --> 01:14:27,760 Au părăsit locul în formă perfectă pentru imagine. 981 01:14:28,650 --> 01:14:31,550 De fapt, erau foarte ordonați, 982 01:14:31,550 --> 01:14:33,223 grijuliu cu proprietatea ta. 983 01:14:34,510 --> 01:14:35,740 Desigur, mai trebuia să mergem înainte 984 01:14:35,740 --> 01:14:37,090 și avem mica noastră căutare. 985 01:14:37,970 --> 01:14:38,963 Poza perfectă. 986 01:14:41,740 --> 01:14:44,290 Oh, nu, nu, nu-ți face griji despre arma ta, am găsit-o. 987 01:14:50,102 --> 01:14:52,180 - Suntem cu toții profesioniști aici, nu? 988 01:14:52,180 --> 01:14:54,993 Adică, am intrat aceasta situatie insumi. 989 01:14:56,000 --> 01:14:58,259 Ce zici dacă te plătesc triplu 990 01:14:58,259 --> 01:15:01,950 orice plătesc ei tu în numerar chiar acum. 991 01:15:01,950 --> 01:15:06,000 Putem rezolva asta, nu? 992 01:15:06,000 --> 01:15:06,833 Vreau să spun. 993 01:15:08,770 --> 01:15:12,463 - Aș vrea să te ajut, dar știi cum e. 994 01:15:13,974 --> 01:15:15,324 Nu poți cumpăra o reputație. 995 01:15:16,950 --> 01:15:19,097 Oricum, e mai drăguță decât tine. 996 01:15:21,130 --> 01:15:21,963 - Ea? 997 01:15:28,250 --> 01:15:32,900 — Cam cinci șapte, lung păr castaniu, ochi verzi? 998 01:15:32,900 --> 01:15:34,520 - Ăsta e puiul. 999 01:15:34,520 --> 01:15:37,400 Acum, dacă te vei muta departe de fereastră, 1000 01:15:37,400 --> 01:15:39,973 vom trece peste asta cu în aproximativ o secundă. 1001 01:15:41,478 --> 01:15:42,473 (omul geme) 1002 01:15:42,473 --> 01:15:43,764 (focuri de arme) 1003 01:15:43,764 --> 01:15:45,722 (tracuri de armă0 (omul geme) 1004 01:15:45,722 --> 01:15:48,038 (focuri de arme) (omul geme) 1005 01:15:48,038 --> 01:15:53,038 (trag cu arme) (bărbații gemând) 1006 01:15:54,470 --> 01:15:57,220 (Charlie geme) 1007 01:16:04,934 --> 01:16:07,934 (muzică plină de suspans) 1008 01:16:08,883 --> 01:16:13,050 - La naiba. (pantaloni) 1009 01:16:15,670 --> 01:16:18,087 Ar fi trebuit să acceptați oferta mea. 1010 01:16:19,700 --> 01:16:22,617 (Charlie gemu) 1011 01:16:29,366 --> 01:16:32,199 (obiecte zgomot) 1012 01:16:39,825 --> 01:16:42,575 (Charlie geme) 1013 01:16:48,538 --> 01:16:50,378 - (vorbește în limbă străină), nemernic. 1014 01:16:50,378 --> 01:16:52,588 (omul țipă) (bunituri de arme) 1015 01:16:52,588 --> 01:16:55,293 (tragerea cu arma) 1016 01:16:55,293 --> 01:16:57,710 (omul șuieră) 1017 01:17:00,364 --> 01:17:01,197 - Hei. 1018 01:17:03,080 --> 01:17:04,430 Cred că e mort acum, omule. 1019 01:17:07,040 --> 01:17:07,990 - Da, cred că da. 1020 01:17:09,510 --> 01:17:11,260 - Hei, ți-am spus că te voi plăti înapoi. 1021 01:17:12,528 --> 01:17:15,460 (Charlie chicoti) 1022 01:17:15,460 --> 01:17:17,710 - Hei, vrei ca eu te duc la spital? 1023 01:17:17,710 --> 01:17:19,160 - Nu. 1024 01:17:19,160 --> 01:17:21,993 Asigurarea mea de sănătate tocmai s-a terminat. 1025 01:17:22,840 --> 01:17:25,850 - Și al tău, nu? 1026 01:17:25,850 --> 01:17:26,683 - Aici. 1027 01:17:28,360 --> 01:17:30,503 Cumpără prietenilor tăi niște cină. 1028 01:17:31,340 --> 01:17:32,173 Mulțumesc, omule. 1029 01:17:37,183 --> 01:17:39,773 - Va trebui să-ți plătesc din nou, omule. 1030 01:17:39,773 --> 01:17:42,856 (muzică jazz de rău augur) 1031 01:17:45,772 --> 01:17:48,689 (Charlie gemu) 1032 01:18:16,753 --> 01:18:19,503 (Charlie mormăie) 1033 01:18:22,926 --> 01:18:25,259 (latra cainele) 1034 01:18:35,678 --> 01:18:40,678 (beep-uri usii) (Charlie geme) 1035 01:18:53,601 --> 01:18:56,268 (muzică de rău augur) 1036 01:19:25,660 --> 01:19:28,077 (bunituri la usa) 1037 01:19:33,392 --> 01:19:36,142 (hârtiile se încrețesc) 1038 01:19:57,356 --> 01:19:58,189 frumos. 1039 01:20:01,245 --> 01:20:03,995 (cadru zdrăngănește) 1040 01:20:06,332 --> 01:20:08,999 (imprimanta vâjâie) 1041 01:20:13,547 --> 01:20:16,190 - văduva lui Carlos DeCosta. 1042 01:20:16,190 --> 01:20:18,780 - Ce potrivire pentru prietenul nostru. 1043 01:20:18,780 --> 01:20:20,530 - Ce zici că îi facem o vizită doamnei 1044 01:20:20,530 --> 01:20:23,600 si afla exact ce a făcut-o în ultima vreme. 1045 01:20:23,600 --> 01:20:25,703 Și poate îl vom găsi pe tipul nostru acolo. 1046 01:20:35,083 --> 01:20:37,750 (pantaloni Charlie) 1047 01:20:46,890 --> 01:20:49,723 (bip la aparat) 1048 01:21:03,487 --> 01:21:05,987 (clicuri sigure) 1049 01:21:14,077 --> 01:21:16,827 (hârtiile se încrețesc) 1050 01:21:54,149 --> 01:21:56,816 (muzică de rău augur) 1051 01:22:32,403 --> 01:22:33,236 - Iordania. 1052 01:22:48,141 --> 01:22:49,058 Oh, Iordania. 1053 01:23:01,581 --> 01:23:06,581 Știam că e prea bine sa fie adevarat. (chicotește) 1054 01:23:16,733 --> 01:23:19,233 (telefonul emite bipuri) 1055 01:23:25,245 --> 01:23:27,745 (telefonul sună) 1056 01:23:29,510 --> 01:23:31,170 - [Peter] El este Peter Mayhew. 1057 01:23:31,170 --> 01:23:33,165 Nu sunt disponibil momentan. 1058 01:23:33,165 --> 01:23:35,341 Dacă trebuie să pleci un mesaj, așteptați semnalul sonor. 1059 01:23:35,341 --> 01:23:36,591 (aparatul emite bipuri) - Petru. 1060 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 Elvis aici. 1061 01:23:39,740 --> 01:23:42,710 Am vrut doar să spun tu știam că ești tu 1062 01:23:42,710 --> 01:23:44,323 care a pus totul la punct. 1063 01:23:45,645 --> 01:23:46,670 Tu și Bishop ați fost parteneri 1064 01:23:46,670 --> 01:23:48,860 în acea afacere de 20 de milioane de dolari în America Latină 1065 01:23:48,860 --> 01:23:51,190 până s-a acru. 1066 01:23:51,190 --> 01:23:52,730 A trebuit să-l ucizi pe soțul lui Jordan, 1067 01:23:52,730 --> 01:23:54,040 și atunci când a vrut să se răzbune, 1068 01:23:54,040 --> 01:23:55,160 ai devenit puțin lacom, nu-i așa? 1069 01:23:55,160 --> 01:23:57,883 și i-ai spus Episcop a fost unul dintre lovitori. 1070 01:23:59,250 --> 01:24:01,723 A fost destul de lin, amice. 1071 01:24:03,860 --> 01:24:06,503 M-a păcălit. (chicotește) 1072 01:24:08,900 --> 01:24:10,300 Dar Jordan nu a știut niciodată că tu ești acela 1073 01:24:10,300 --> 01:24:11,750 care a plătit pentru toată treaba. 1074 01:24:14,267 --> 01:24:19,267 Ei bine, așa stau lucrurile, nu? 1075 01:24:21,693 --> 01:24:24,189 Cred că voi lua acea vacanta lunga acum, 1076 01:24:24,189 --> 01:24:27,033 dacă nu te superi. 1077 01:24:28,200 --> 01:24:29,850 Ne vedem prin preajmă, amice. 1078 01:24:37,405 --> 01:24:39,264 (Peter oftă) 1079 01:24:39,264 --> 01:24:41,764 (telefonul emite bipuri) 1080 01:24:49,789 --> 01:24:52,289 (telefonul sună) 1081 01:24:53,917 --> 01:24:54,834 - Că tu? 1082 01:24:57,482 --> 01:24:59,982 (sirena vaiet) 1083 01:25:02,506 --> 01:25:05,757 (polițiștii vorbesc) 1084 01:25:05,757 --> 01:25:08,757 (muzică plină de suspans) 1085 01:25:46,205 --> 01:25:48,705 (motorul bâzâie) 1086 01:25:52,387 --> 01:25:55,451 (pantaloni Charlie) 1087 01:25:55,451 --> 01:25:58,201 (Charlie geme) 1088 01:26:11,620 --> 01:26:14,840 - Omule, am lucrat la cel puțin patru dintre omucideri, 1089 01:26:14,840 --> 01:26:15,673 toate nerezolvate. 1090 01:26:15,673 --> 01:26:17,780 - De unde a știut că vom veni aici? 1091 01:26:17,780 --> 01:26:18,980 - Ei bine, trebuie să fi realizat 1092 01:26:18,980 --> 01:26:21,040 i-am ridica amprentele de la el. 1093 01:26:21,040 --> 01:26:22,062 - Deci? 1094 01:26:22,062 --> 01:26:24,020 De ce ne-a lăsat toate chestiile astea? 1095 01:26:24,020 --> 01:26:25,420 - Ei bine, poate cuplul fericit 1096 01:26:25,420 --> 01:26:27,653 întâmpinați dificultăți în relație, nu? 1097 01:26:29,030 --> 01:26:29,863 - Da. 1098 01:26:31,920 --> 01:26:33,850 Deci unde sunt ei acum? 1099 01:26:33,850 --> 01:26:36,556 - Conform acesteia, are o casă în Maui, 1100 01:26:36,556 --> 01:26:39,755 o cameră la The Plaza din New York, 1101 01:26:39,755 --> 01:26:42,140 și un loc sus în Mulholland. 1102 01:26:45,949 --> 01:26:48,616 (muzică de rău augur) 1103 01:27:04,900 --> 01:27:07,650 (Charlie geme) 1104 01:27:14,006 --> 01:27:16,980 - Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 1105 01:27:16,980 --> 01:27:18,393 - E o întrebare bună. 1106 01:27:19,655 --> 01:27:21,160 - Ai fost împușcat. 1107 01:27:21,160 --> 01:27:22,463 - Da, de două ori. 1108 01:27:23,310 --> 01:27:24,730 Dar au ratat organele vitale, 1109 01:27:24,730 --> 01:27:26,120 ar fi trebuit să plătești câțiva dolari în plus 1110 01:27:26,120 --> 01:27:29,253 și a fost de vârf, ca atunci când m-ai angajat. 1111 01:27:30,407 --> 01:27:32,450 - Ce vrei sa spui? 1112 01:27:32,450 --> 01:27:33,663 - Gata cu jocurile, Jordan. 1113 01:27:34,855 --> 01:27:36,517 Gata cu minciuni. 1114 01:27:38,490 --> 01:27:39,323 Vă rog. 1115 01:27:40,780 --> 01:27:45,780 Vezi tu, între tine și eu, știu totul acum. 1116 01:27:45,783 --> 01:27:47,735 - Sunt atât de tare... - E destul de departe. 1117 01:27:47,735 --> 01:27:50,780 (Iordan scâncește) 1118 01:27:50,780 --> 01:27:53,803 S-a dovedit a fi foarte periculos, lăsându-te prea aproape. 1119 01:27:55,093 --> 01:27:57,050 - Te rog, trebuie să te calmezi. 1120 01:27:57,050 --> 01:27:57,883 - Sunt calm. 1121 01:28:01,045 --> 01:28:03,303 Trebuie să fiu în această linie de muncă. 1122 01:28:03,303 --> 01:28:06,210 Apoi, din nou, cred că tu știi totul despre asta. 1123 01:28:10,279 --> 01:28:12,350 Am găsit cărțica ta, 1124 01:28:12,350 --> 01:28:14,999 am intrat în seiful tău și am văzut totul. 1125 01:28:14,999 --> 01:28:17,430 Nu știai cine ți-a ucis soțul, 1126 01:28:17,430 --> 01:28:21,213 așa că ai continuat să angajezi asasini. 1127 01:28:23,239 --> 01:28:26,710 (Charlie râde) 1128 01:28:26,710 --> 01:28:28,683 Să-l omoare pe altul. 1129 01:28:31,035 --> 01:28:34,843 Asta e foarte, asta e foarte bine. 1130 01:28:35,990 --> 01:28:38,695 Dar nu-l înțeleg pe polițist. 1131 01:28:38,695 --> 01:28:40,560 - Nu știam că e un polițist strâmb. 1132 01:28:41,760 --> 01:28:43,410 - [Charlie] De ce l-ai angajat? 1133 01:28:45,420 --> 01:28:47,003 - L-am angajat să mă urmeze. 1134 01:28:48,860 --> 01:28:50,220 Și pune în scenă această încercare falsă 1135 01:28:50,220 --> 01:28:52,603 deci ai lua următoarea slujbă, care era el. 1136 01:28:57,180 --> 01:28:58,430 - Aveai să mă omori. 1137 01:29:01,173 --> 01:29:02,423 - Nu, nu am fost. 1138 01:29:05,020 --> 01:29:07,803 Asta a fost înainte să cad eu dragoste cu tine. (plângând) 1139 01:29:07,803 --> 01:29:10,871 Am încercat să-i anulez, jur. 1140 01:29:10,871 --> 01:29:11,800 - Iordania. 1141 01:29:11,800 --> 01:29:12,850 - [Iordania] Da, dar eu nu i-am putut contacta 1142 01:29:12,850 --> 01:29:17,007 odată ce au venit după tine. (shocăit) 1143 01:29:23,655 --> 01:29:24,738 - Te iubesc. 1144 01:29:34,440 --> 01:29:35,773 - Și îmi pare rău. 1145 01:29:39,544 --> 01:29:42,211 (muzică de rău augur) 1146 01:29:51,801 --> 01:29:52,634 Oh, nu! 1147 01:29:53,608 --> 01:29:55,188 (focuri de arme) 1148 01:29:55,188 --> 01:29:58,105 (Charlie gemu) 1149 01:29:59,288 --> 01:30:01,621 (focuri de arme) 1150 01:30:02,535 --> 01:30:04,692 - Mayhew îi trimite salutări. 1151 01:30:04,692 --> 01:30:09,692 (focuri de arme) (Charlie țipă) 1152 01:30:11,047 --> 01:30:13,464 (tragerea cu arma) 1153 01:30:17,031 --> 01:30:19,614 (om gemu) 1154 01:30:30,711 --> 01:30:33,544 (stropire cu apă) 1155 01:30:40,488 --> 01:30:42,821 (bunituri de arme) 1156 01:30:51,880 --> 01:30:54,547 (Iordan geme) 1157 01:30:56,794 --> 01:30:59,127 - Mă crezi, nu-i așa? 1158 01:31:01,735 --> 01:31:02,652 - Da, da. 1159 01:31:09,224 --> 01:31:11,724 (sirena vaiet) 1160 01:31:20,696 --> 01:31:23,946 (polițiștii vorbesc) 1161 01:31:24,983 --> 01:31:26,600 - Du-te, du-te, du-te, du-te! (dispecerii vorbesc) 1162 01:31:26,600 --> 01:31:29,634 - Ieși din mașină, Williams! - Mișcă-te! 1163 01:31:29,634 --> 01:31:30,884 - Isus Hristos. 1164 01:31:32,031 --> 01:31:32,864 Ce naiba se întâmplă aici? 1165 01:31:32,864 --> 01:31:33,950 George, cheamă o ambulanță. 1166 01:31:33,950 --> 01:31:36,356 Ia ceva înapoi, hai să mergem, să mergem. 1167 01:31:36,356 --> 01:31:38,479 Haide, să mergem. 1168 01:31:38,479 --> 01:31:40,812 Să se ridice cineva pe acoperiș. 1169 01:31:45,529 --> 01:31:48,696 - [Dispecer] Gestionează mai întâi acest apel. 1170 01:31:55,630 --> 01:31:56,783 - Mulţumesc pentru conducere. 1171 01:32:11,300 --> 01:32:12,923 O ultimă întrebare, totuși. 1172 01:32:15,040 --> 01:32:16,313 Care este numele tău adevărat? 1173 01:32:23,660 --> 01:32:24,493 - Charlie. 1174 01:32:27,720 --> 01:32:28,770 - Nu am auzit asta. 1175 01:32:34,420 --> 01:32:35,253 - Charlie. 1176 01:32:48,470 --> 01:32:49,930 - Să-l luăm pe Mayhew. 1177 01:32:49,930 --> 01:32:51,690 Avem deja destule cu el. 1178 01:32:51,690 --> 01:32:52,523 - Da. 1179 01:32:54,240 --> 01:32:55,073 Atunci ce? 1180 01:32:57,480 --> 01:32:59,857 - Să ne pună înapoi la omucideri vechi, plictisitoare. 1181 01:33:01,815 --> 01:33:05,648 (muzică instrumentală midtempo) 1182 01:33:31,700 --> 01:33:35,943 ♪ Grăbește-te, a venit miezul nopții ♪ 1183 01:33:35,943 --> 01:33:40,943 ♪ Soarele dimineții și orizontul roșu ♪ 1184 01:33:41,783 --> 01:33:46,231 ♪ Strălucește noaptea mea cea mai întunecată ♪ 1185 01:33:46,231 --> 01:33:50,898 ♪ Și să te scalzi în lumina ta veșnică ♪ 1186 01:34:02,391 --> 01:34:07,391 ♪ Puterea pe aripile tale de înger ♪ 1187 01:34:07,463 --> 01:34:11,921 ♪ Ridică-mă cu milă blândă ♪ 1188 01:34:11,921 --> 01:34:16,921 ♪ Adus prin mister ♪ 1189 01:34:17,266 --> 01:34:22,266 ♪ Și strălucește lumina ta veșnică asupra mea ♪ 1190 01:34:23,561 --> 01:34:28,304 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1191 01:34:28,304 --> 01:34:33,304 ♪ Adu-ți viziunea în ochii mei ♪ 1192 01:34:33,350 --> 01:34:35,822 ♪ Eliberează-mă ♪ 1193 01:34:35,822 --> 01:34:40,822 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1194 01:34:43,889 --> 01:34:48,326 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1195 01:34:48,326 --> 01:34:53,326 ♪ Adu-ți viziunea în ochii mei ♪ 1196 01:34:53,758 --> 01:34:56,494 ♪ Eliberează-mă ♪ 1197 01:34:56,494 --> 01:35:01,494 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1198 01:35:08,834 --> 01:35:13,194 ♪ Vă aștept îmbrățișarea ♪ 1199 01:35:13,194 --> 01:35:18,194 ♪ Și de data asta vei suflă acele lacrimi ♪ 1200 01:35:19,011 --> 01:35:23,692 ♪ Dulce victoria ♪ 1201 01:35:23,692 --> 01:35:28,692 ♪ Luminează-ți lumina ta veșnică asupra mea ♪ 1202 01:35:30,016 --> 01:35:34,920 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1203 01:35:34,920 --> 01:35:39,458 ♪ Adu-ți viziunea în ochii mei ♪ 1204 01:35:39,458 --> 01:35:42,621 ♪ Eliberează-mă ♪ 1205 01:35:42,621 --> 01:35:47,621 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1206 01:35:51,944 --> 01:35:54,944 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1207 01:35:54,944 --> 01:35:56,848 ♪ Lumină veșnică ♪ 1208 01:35:56,848 --> 01:36:01,848 ♪ Vedere pentru ochii mei, vedere pentru ochii mei ♪ 1209 01:36:02,939 --> 01:36:07,939 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1210 01:36:09,634 --> 01:36:12,211 ♪ Strălucește ♪ 1211 01:36:12,211 --> 01:36:16,987 ♪ Lasă-l să strălucească, lasă-l strălucește, lasă-l să strălucească ♪ 1212 01:36:16,987 --> 01:36:21,987 ♪ Vederea în ochii mei ♪ 1213 01:36:23,621 --> 01:36:28,621 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1214 01:36:31,500 --> 01:36:35,922 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1215 01:36:35,922 --> 01:36:40,922 ♪ Adu-ți viziunea în ochii mei ♪ 1216 01:36:41,068 --> 01:36:43,685 ♪ Eliberează-mă ♪ 1217 01:36:43,685 --> 01:36:48,685 ♪ Strălucește-ți veșnicia lumina pe mine ♪ 1218 01:36:51,731 --> 01:36:56,169 ♪ Strălucește-ți lumina veșnică ♪ 1219 01:36:56,169 --> 01:37:01,169 ♪ Adu-ți viziunea în ochii mei ♪ 1220 01:37:01,902 --> 01:37:04,402 ♪ Eliberează-mă ♪ 1221 01:37:09,484 --> 01:37:12,317 (Multicom Jingle)